Thêm bài hát từ Pinguini Tattici Nucleari
Mô tả
Tình yêu đôi khi không ra đi ồn ào, mà chỉ để lại một tiếng vang nhẹ nhàng giữa những ngăn ký ức, như mùi rượu còn vương lại trên ly sau một buổi tiệc riêng tư. Mọi thứ có vẻ đơn giản: tưới cây, đi làm, học cách không nói "xin chào" vô cớ. Nhưng ngay cả những lời thề mạnh mẽ nhất cũng nghe thật buồn cười khi bạn học cách sống mà không có người chứng kiến hạnh phúc của mình. Mỗi lời trong bài hát như một ngụm amaro: đắng nhưng chữa lành. Giữa những vần thơ, người ta nghe thấy khoảnh khắc quen thuộc "chúng ta" tan biến trong không khí, và chỉ còn lại ngữ điệu của "anh". Và tất cả những gì có thể làm là học cách "gỡ bỏ" một người từng là nhà, ngay cả khi ngôi nhà đó giờ ở một con phố khác. Đạo diễn: Denis Fava Nhà sản xuất điều hành: Matteo Stefani Nhà sản xuất: Pierfrancesco Cari Điều phối sản xuất: Fabiola Miccoli, Giulia Pescatori Trợ lý sản xuất: Giorgia Quaglia, Giorgia Delle Donne Quay phim: Lorenzo Mariotti Trợ lý quay phim: Sergio Cama Thiết kế sản xuất: Beatrice Lodi, Martino Curti Quay phim: Andrea Magni, Sirio Moretti Biên tập viên màu: Denis Fava Hành chính: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Imparerò a dormire qui da solo, avere giorni storti e non dirtelo più.
Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro, ma so che moriranno se non ci sei tu.
Imparerò a non salire su tutti i treni perché perderne alcuni fa bene ai pensieri.
Dirò dei no a chi verrà dopo di te e mi amerà, ma nella tua ombra, baby.
Che vuoi che dica ora che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Ci proverò a non cercare più i tuoi passi, ma tu eri casa ovunque mi trovassi.
Imparerò che è impossibile salvarsi per chi passa una vita ad autosabotarsi.
Io che vuoi che dica ora che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Facciamo un brindisi al passato.
Io non dimentico che mi hai salvato. Mi servirà un amaro per starmene lontano.
Non chiedermi se ti amo ancora.
Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi sẽ học cách ngủ ở đây một mình, trải qua những ngày tồi tệ và không bao giờ nói với bạn nữa.
Tôi sẽ tưới hoa cho bạn, tôi thề, nhưng tôi biết chúng sẽ chết nếu bạn không ở đó.
Tôi sẽ học cách không lên tất cả các chuyến tàu vì bỏ lỡ một số chuyến tàu sẽ tốt cho suy nghĩ của tôi.
Anh sẽ nói không với những người đến sau em và yêu em, nhưng dưới cái bóng của em, em à.
Bây giờ bạn muốn tôi nói gì khi lẽ ra chúng ta có thể viết một câu trên tờ giấy?
Thôi nào, tôi cần một viên đắng để làm dịu đi vị đắng trong miệng.
Nhưng hãy nghĩ đến tôi khi ngoài trời đang mưa.
Tôi biết bạn ở rất xa, nhưng tôi không quan tâm tôi sẽ đi đâu để bầu bạn cùng bạn.
Tôi mang theo rượu và một chút hoài niệm.
Chúng tôi yêu nhau như hai người thủ thư, trèo qua công viên trượt băng bỏ hoang vào ban đêm.
Bây giờ tôi biết, tôi nghĩ về điều đó khi bạn rời đi, rằng tôi sẽ phải học cách quên bạn đi.
Tôi sẽ cố gắng không tìm kiếm bước chân của bạn nữa, nhưng dù tôi ở đâu thì bạn vẫn ở nhà.
Tôi sẽ học được rằng không thể tự cứu mình cho những kẻ dành cả cuộc đời để phá hoại chính mình.
Bạn muốn tôi nói gì bây giờ khi tôi tưởng tượng chúng ta sẽ tranh cãi về việc đưa bọn trẻ đến trường?
Thôi nào, tôi cần một viên đắng để làm dịu đi vị đắng trong miệng.
Nhưng hãy nghĩ đến tôi khi ngoài trời đang mưa.
Tôi biết bạn ở rất xa, nhưng tôi không quan tâm tôi sẽ đi đâu để bầu bạn cùng bạn.
Tôi mang theo rượu và một chút hoài niệm.
Chúng tôi yêu nhau như hai người thủ thư, trèo qua công viên trượt băng bỏ hoang vào ban đêm.
Bây giờ tôi biết, tôi nghĩ về điều đó khi bạn rời đi, rằng tôi sẽ phải học cách quên bạn đi.
Chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng quá khứ.
Tôi không quên rằng bạn đã cứu tôi. Tôi sẽ cần một chút cay đắng để tránh xa tôi.
Đừng hỏi anh có còn yêu em không.
Tôi sẽ cần một viên đắng để làm cho vị đắng trôi qua trong miệng.
Nhưng hãy nghĩ đến tôi khi ngoài trời đang mưa.
Tôi biết bạn ở rất xa, nhưng tôi không quan tâm tôi sẽ đi đâu để bầu bạn cùng bạn.
Tôi mang theo rượu và một chút hoài niệm.
Chúng tôi yêu nhau như hai người thủ thư, trèo qua công viên trượt băng bỏ hoang vào ban đêm.
Bây giờ tôi biết, tôi nghĩ về điều đó khi bạn rời đi, rằng tôi sẽ phải học cách quên bạn đi.