Thêm bài hát từ Nikbinler
Mô tả
Dường như mùa thu quyết định cất tiếng nói bằng giọng người, nhẹ nhàng nhưng ngoan cố. Không khí có mùi đá ướt, còn ánh trăng thì ẩn trong đôi mắt người khác, như thể ngại nhìn thẳng. Mọi thứ xung quanh đều mang hơi thở của những mất mát không cay đắng, mà là không thể tránh khỏi, như hơi thở giữa những từ mà chẳng ai nói ra. Âm nhạc trôi đi như giọt mưa trên kính: lúc đầu nhẹ nhàng, sau đó nặng nề hơn, cho đến khi tuột xuống cùng với ký ức. Trong mỗi âm thanh là sự mát mẻ của tháng Chín, trong mỗi hợp âm là sự mệt mỏi vì tình yêu, nỗi đau và chính cuộc sống luôn quay trở lại nơi mọi thứ bắt đầu.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Bản dịch tiếng Việt
Mặt trăng ẩn trong đám mây
Đêm tháng Chín bừng lên trong mắt em.
Trăng ẩn trong mây, tháng Chín hiện lên trong mắt em trong đêm.
Nỗi buồn ở trong vùng khí hậu sâu thẳm thế, một từ có cả nghìn lẻ một âm tiết.
Nỗi buồn ở trong vùng khí hậu sâu thẳm thế, một từ có cả nghìn lẻ một âm tiết.
Ở các góc, trong những giọt nước mắt đầu tiên, mang theo cơn mưa tháng chín trên những viên đá ẩm ướt của thành phố.
Ở các góc, trong những giọt nước mắt đầu tiên, mang theo cơn mưa tháng chín trên những viên đá ẩm ướt của thành phố.
Cuộc đời này là tình yêu, nỗi đau của nó là trong tim đập rộn ràng.
Cuộc đời này là tình yêu, nỗi đau của nó là trong tim đập rộn ràng.
Bạn đánh mất chính mình từng ngày, trong sự rung động của biển tháng chín.
Bạn đánh mất chính mình từng ngày, trong sự rung động của biển tháng chín.
Bạn là vết bầm tháng chín trên bia mộ, trên đầu sợi dây, và mặt trăng bôi trên đầu bạn.
Bạn là vết bầm tháng chín trên bia mộ, trên đầu sợi dây, và mặt trăng bôi trên đầu bạn.