Mô tả
Nỗi nhớ với những vết xước trên đĩa than: những lời nói như những bức ảnh cũ, không biết là sáng hơn trong ký ức hay chỉ đơn giản là tương phản hơn, và giữa các khung hình là những dấu vết của sự nghi ngờ và những cuộc cãi vã quen thuộc. Những nỗ lực hòa hợp biến thành một vở kịch đầy ẩn ý, nơi vang vọng nhất là sự tự tin khó chịu rằng những kế hoạch vĩ đại đang sụp đổ bởi chính những niềm tin từng được coi là trụ cột cứu cánh. Điệp khúc lặp lại "bon, bon" như một tuyên ngôn về một ngày bình thường, không phải sự thù hận, không phải ngày tận thế, mà là sự sẵn sàng mệt mỏi để chấp nhận và cười gượng. Mọi sự trưởng thành ở đây đều được thể hiện một cách không hề khoa trương: những vết thương trở lại theo lịch trình, các đế chế lùi vào sách giáo khoa lịch sử, và chỉ còn lại việc giữ thăng bằng giữa sự mỉa mai và lòng tốt, như thể đó là cách duy nhất trung thực để nhìn vào thế giới.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
Bản dịch tiếng Việt
À, có bao nhiêu người trong chúng ta tin rằng mình là duy nhất.
Có phải chúng ta đơn độc khi muốn đoàn kết? Cuối cùng thì người ta ghét nhau nhiều lắm nên không sao cả.
Được, được, được, được. Chỉ cần họ cảnh giác thì chúng tôi cũng cảnh giác như vậy.
Được, được, được, được. Nếu họ muốn chiến tranh, tôi tin chắc.
Được, được, được, được. Các kim tự tháp sụp đổ khi những con bướm đêm cuối cùng cũng xuất hiện, kết thúc, kết thúc, kết thúc.
Họ chửi bới lịch sử mà không hề sợ hãi.
A-a-trước đây, nó không giống nhau, chúng tôi thực sự không biết liệu nó có tốt hơn nhiều không, ồ.
Nhìn đời đen trắng ồn ào như xưa rồi ôi. Tuy nhiên, đối với họ, điều đó cũng giống nhau, tốt.
Chúng ta không thể đuổi đi thứ rác rưởi đó được, được chứ. Có lẽ ngày mai chúng ta sẽ làm hòa, nhưng ôi thôi. Hôm nay, chúng tôi thực hiện.
À, có rất nhiều người trong chúng ta đã giấu kín mọi điều mình lo lắng, sẽ không ai có thể tìm ra được quá khứ.
Những tổn thương cứ lặp đi lặp lại đủ nhiều, cuối cùng chúng ta cũng tan vỡ.
Được, được, được, được. Nếu họ không tin như chúng ta thì hãy cháy hết mình.
Được, được, được, được. Nếu họ muốn chiến tranh, tôi tin chắc.
Được, được, được, được.
Các đế chế vĩ đại sụp đổ khi những người bị thuyết phục cuối cùng cũng lộ diện, kết thúc, kết thúc, kết thúc. Chúng tôi tiếp tục câu chuyện mà không hề sợ hãi.
A-a-trước đây, nó không giống nhau, chúng tôi thực sự không biết liệu nó có tốt hơn nhiều không, ồ.
Nhìn đời đen trắng ồn ào như xưa rồi ôi. Tuy nhiên, đối với họ, điều đó cũng giống nhau, tốt.
Chúng ta không thể đuổi đi thứ rác rưởi đó được, được chứ. Có lẽ ngày mai chúng ta sẽ làm hòa, nhưng ôi thôi.
Hôm nay, chúng tôi thực hiện.