Mô tả
Cứ như thể ai đó đã thu thập cả Tokyo vào một buổi tối với những con phố hơi nước, mùi cá chiên và những biển hiệu ngộ nghĩnh, mỗi chữ như đang nháy mắt. Con người ở đây (à không, không phải ở đây mà là nói chung) giống như gia vị: người thì cay, người thì ngọt, người thì đột nhiên thêm một chút điên rồ vào món hầm chung. Âm nhạc chuyển từ tiếng cười sang nỗi buồn nhẹ nhàng, từ mì sang trữ tình, như giữa vài ngụm rượu sake. Nó không có cốt truyện, chỉ có cảm giác như một cuộc trò chuyện sống động, nơi ngay cả con chó từ ngôi nhà cũ cũng chen vào một câu và nghe thuyết phục hơn một nửa số ca sĩ trên sân khấu. Thành ra không phải là một bài hát, mà là một chuyến tham quan ẩm thực qua những khuôn mặt con người, ấm áp, hài hước và hoàn toàn không thể đoán trước, như một buổi tối kéo dài hơn một chút so với dự kiến.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Bản dịch tiếng Việt
Nếu cậu đói thì chúng ta đi ăn nhé.
Những người trong chúng ta đi du lịch nhiều nơi sẽ say khướt vào những ngày không gây ra tiếng động.
Hãy ngừng cầu xin những thứ bạn không có và hãy nghỉ ngơi.
Tôi chắc chắn rằng ai cũng có lúc cảm thấy chán nản.
Tôi ngước lên mà không đợi lấy một giây để nghe câu chuyện đó.
Nếu cậu đói thì chúng ta đi ăn nhé.
Ăn cơm sẽ khiến bạn cảm thấy dễ chịu hơn. Mọi thiên tài đều đói.
Vậy nên hãy bình tĩnh nào.
Chúng ta hãy đi ăn chút đồ ăn sẽ làm dịu đi nỗi cô đơn của cuộc sống.
Tôi chắc chắn tôi sẽ ở đây dù thế nào đi chăng nữa.
Tôi sẽ nói đi nói lại với bạn rằng không sao cả. Nhìn lên.
Nếu cậu đói thì chúng ta đi ăn nhé.
Ăn cơm sẽ khiến bạn cảm thấy dễ chịu hơn.
Cho dù bạn có tài năng đến đâu, bạn vẫn đói.
Hãy bình tĩnh nào.
Nếu bạn muốn ra ngoài ăn một bữa để giải tỏa nỗi cô đơn trong cuộc đời thì hãy cùng nhau ra ngoài ăn cơm vì chúng ta nhé.