Thêm bài hát từ eroCaddeo
Mô tả
Mùa hè lại có mùi bê tông và muối biển, dù nhựa đường dưới chân đã nguội. Trái tim như được đúc bằng xi măng bỗng bừng tỉnh trước một mùi hương quen thuộc, và cả thế giới lý trí như vỡ tan. Trong phản chiếu của tấm kính cửa hàng, dòng chữ được viết bằng hơi thở trên tấm kính mờ sương, như một sự ngốc nghếch trẻ con, nhưng vẫn khiến lòng người ấm áp. Tình yêu ở đây không phải là những lời nói to tát, mà là xếp hàng đi xem hòa nhạc không cần vé, là những vòng xe vô nghĩa tìm chỗ đậu xe, và là cảm giác đặc biệt đó khi đôi mắt của người khác sáng hơn bất kỳ công viên giải trí nào. Âm nhạc vang lên như thể tháng Tám quyết định không ra đi, chỉ lặng đi một phút để người ta kịp quên đi hạnh phúc kết thúc như thế nào.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
ho passato la notte sul pavimento
con la faccia da schiaffi e un cuore di cemento
perché forse ho sentito il tuo profumo in metro
e ho scritto il tuo nome alitando sul vetro
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
chissà se gli hanno finiti
i lavori sotto casa tua che per il rumore non dormivi
e adesso che scrivere canzoni mi fa sentire scemo
perché la mia voce senza le tue orecchie è come un aereo senza cielo
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine Luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
ci scordiamo la felicità
per me sarai cagliari dopo le sette
quando in spiaggia non c'è più la gente
un paio di nike che dura per sempre
il replay di una stella cadente
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã qua đêm trên sàn nhà
với một khuôn mặt tát và một trái tim bê tông
bởi vì có lẽ tôi đã ngửi thấy mùi nước hoa của bạn trên tàu điện ngầm
và tôi đã viết tên bạn bằng hơi thở trên kính
nhưng tôi sẽ xếp hàng chờ bạn ở buổi hòa nhạc
vào cuối tháng 7 thậm chí không có vé
Tôi sẽ dành ngày thứ bảy để tìm chỗ đậu xe
vào giờ cao điểm trên các đường phố trung tâm
điện dùng để làm gì
nếu trong mắt bạn đã có một công viên giải trí
và trong khi một mùa hè nữa lại trôi qua
chúng ta quên đi hạnh phúc
ai biết được liệu họ có hết chúng không
công việc dưới nhà khiến bạn không thể ngủ được vì tiếng ồn
và bây giờ việc viết bài hát khiến tôi cảm thấy ngu ngốc
Bởi vì giọng nói của anh không có tai em giống như một chiếc máy bay không có bầu trời
nhưng tôi sẽ xếp hàng chờ bạn ở buổi hòa nhạc
vào cuối tháng 7 thậm chí không có vé
Tôi sẽ dành ngày thứ bảy để tìm chỗ đậu xe
vào giờ cao điểm trên các đường phố trung tâm
điện dùng để làm gì
nếu trong mắt bạn đã có một công viên giải trí
và trong khi một mùa hè nữa lại trôi qua
chúng ta quên đi hạnh phúc
đối với tôi bạn sẽ là Cagliari sau bảy giờ
khi không còn người trên bãi biển
một đôi nike tồn tại mãi mãi
sự phát lại của một ngôi sao băng
điện dùng để làm gì
nếu trong mắt bạn đã có một công viên giải trí
và trong khi một mùa hè nữa lại trôi đi
chúng ta quên đi hạnh phúc