Thêm bài hát từ Andrea Laszlo De Simone
Mô tả
Hơi thở như thủ phạm của mọi tai họa. Nó bị vấp, run rẩy, bám vào không khí, như thể đang cố gắng giữ lại những gì đã lâu vượt khỏi tầm kiểm soát. Trong mỗi nốt nhạc đều có cảm giác mong manh, như một người vừa muốn sống vừa sợ hít thở quá sâu để không làm tổn thương lần nữa. Tình yêu ở đây không phải là về sự lãng mạn, mà là về bản năng, về những nắm đấm chặt và sự bướng bỉnh ngu ngốc không chịu buông. Mỗi từ đều nghe như một lời thừa nhận về sự không hoàn hảo. Nói rằng, vâng, tất cả những điều này là do chính chúng ta: do cơ thể, do sự im lặng, do mong muốn được ai đó hiểu, dù chỉ một lần. Và vòng ôm càng chặt thì chạm càng đau. Mọi thứ đều đơn giản: tình yêu và nỗi đau, như hít vào và thở ra, không thể tồn tại nếu thiếu nhau.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Bản dịch tiếng Việt
Lỗi tại hơi thở của tôi, mong manh như tôi, nếu tôi đau khổ đến thế mà tôi vẫn còn sống.
Là lỗi tại cái miệng, ngu ngốc như ta, thân thể chạm vào nó.
Đó là lỗi của bản năng, nhanh nhẹn như tôi, luôn đi thẳng vào vấn đề.
Đó là lỗi của tình yêu, thô bạo như tôi nếu không muốn chết nữa.
Khi bạn nói và khi bạn cười, khóc, đá và đẩy cố gắng chữa lành vết thương cho tôi, khi bạn ôm tôi, bạn có thể làm tổn thương tôi và tôi không thể giải thích điều đó và bạn không thể hiểu tôi.
Đó là lỗi của sự im lặng, nhút nhát như tôi nếu không nói cho bạn biết suy nghĩ của mình.
Là lỗi của tiếng ồn, cũng sợ như tôi nếu không chịu nghe.
Khi bạn nói và khi bạn cười, khóc, đá và đẩy cố gắng chữa lành vết thương cho tôi, khi bạn ôm tôi, bạn có thể làm tổn thương tôi và tôi không thể giải thích điều đó và bạn không thể hiểu tôi.