Thêm bài hát từ DNANDA
Mô tả
Sự im lặng sau cãi vã luôn vang dội hơn cả bản thân cuộc cãi vã. Như thể những bức tường vẫn tiếp tục tranh cãi, còn không khí thì nhẹ nhàng hỏi: "Đã xong rồi sao?" "Đơn giản vậy sao?" - và không nhận được câu trả lời. Ở đây, những lời nói không gào thét mà lắng đọng, như bụi bám trên cây đàn piano cũ. Giọng nói - mệt mỏi nhưng chân thành, buông xuôi không phải vì muốn mà vì không thể giữ được nữa. Trong âm thanh này có một sự cao quý kỳ lạ của thất bại: một bước sang một bên để người khác dễ thở hơn. Không có sự oán giận, không có những lời nói hoa mỹ - chỉ có một lời chúc ấm áp "chúc bạn mọi điều tốt đẹp". Và đâu đó trong sự khiêm nhường này ẩn chứa hình thức tình yêu thầm lặng nhất - thứ tình yêu không cần ở bên cạnh để vẫn tồn tại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, apa yang salah?
Ada yang harus tak kuulang kembali.
Bila masih begini, kau takkan temukan yang terbaik untukmu.
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Ooh yeahhh.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Bản dịch tiếng Việt
Thế thôi, có thật không?
Kết thúc dễ dàng vậy sao?
Sai, có chuyện gì vậy?
Có những điều tôi không được phép lặp lại.
Nếu vẫn như vậy thì bạn sẽ không tìm được điều tốt nhất cho mình.
Sai, sai thôi.
Hãy để Chúa gõ cửa trái tim bạn.
Hãy để tôi đi, nhường chỗ cho người khác.
Nếu mọi chuyện kết thúc như thế này thì dù trong mắt bạn có sai thì cũng có thể trong lòng người khác nó lại đúng.
Thế thôi, có thật không?
Kết thúc dễ dàng vậy sao?
Sai, sai thôi.
Hãy để Chúa gõ cửa trái tim bạn.
Ồ vâng.
Hãy để tôi đi, nhường chỗ cho người khác.
Nếu mọi chuyện kết thúc như thế này thì dù trong mắt bạn có sai thì cũng có thể trong lòng người khác nó lại đúng.
Trong một trái tim khác.
Trong một trái tim khác.