Mô tả
Đôi khi tình yêu giống như một công trình xây dựng - tưởng chừng như đang xây nhà, nhưng lại chỉ được một bức tường. Từng viên gạch một, từng lời nói xen kẽ với sự im lặng, và giờ đây, không còn nghe thấy cả hơi thở lẫn nhịp tim sau lớp bê tông này. Vẫn đẹp, bằng phẳng, đáng tin cậy - chỉ có điều lạnh như ở hành lang vào ban đêm. Bài hát như một nỗ lực cuối cùng để chạm đến người đã tự giam mình. Trong đó có sự mệt mỏi, nhưng không có sự tức giận. Vẫn còn sự dịu dàng ở đó, chỉ là mệt mỏi, với dư vị của một đêm không ngủ và một lời thú nhận thầm lặng: "Tôi không còn cứu vớt được nữa." Nghe như một tình yêu không chết - chỉ là đã đông lại, trở thành một thiên thần bằng bê tông.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã tin rằng bạn là duy nhất.
Nhưng bạn đang mờ dần như những người còn lại.
Tôi chán việc đuổi theo ma lắm rồi.
Đắm chìm trong sự giả vờ tình yêu của họ.
Tôi chỉ muốn,
Tôi chỉ muốn ở lại xung quanh.
Hãy lắng nghe nhịp tim của chúng ta, anh thề anh sẽ không làm em thất vọng.
Nếu bạn tiếp tục xếp chồng những bức tường này.
Từng viên đá cho đến khi họ đứng vững.
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ không gặp bạn nữa.
Thiên thần bê tông của tôi.
Tôi đã biết tâm hồn bạn ngay từ đầu.
Nhưng bây giờ bạn đang tan vỡ.
Chẳng bao lâu nữa sẽ chẳng có gì cả. Thiên thần bê tông của tôi.
Hãy mở mắt ra.
Điều đó không có nghĩa là bạn yếu đuối.
Bạn không tin tưởng chính mình và đó là lý do tại sao bạn không tin tưởng tôi.
Nó làm anh phát điên vì anh phát điên vì em.
Đừng nói, bạn chỉ nhìn thấy bề ngoài chứ không nhìn thấy sự thật.
Nếu bạn tiếp tục xếp chồng những bức tường này.
Từng viên đá cho đến khi họ đứng vững.
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ không gặp bạn nữa.
Thiên thần bê tông của tôi.
Tôi đã biết tâm hồn bạn ngay từ đầu.
Nhưng bây giờ bạn đang tan vỡ.
Chẳng bao lâu nữa sẽ chẳng có gì cả.
Thiên thần bê tông của tôi. Bức tường trong đầu tôi
Tôi không thể vượt qua được. Tôi không nhìn thế giới theo cách của bạn. Không có kho báu để tìm.
Trái tim của bạn bị khóa và bầm tím.
Tôi đã xong việc với việc vượt qua bạn.
Tôi đã xong việc với việc vượt qua bạn.
Nếu bạn tiếp tục xếp chồng những bức tường này.
Từng viên đá cho đến khi họ đứng vững.
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ không gặp bạn nữa.
Thiên thần bê tông của tôi.
Tôi đã biết tâm hồn bạn ngay từ đầu.
Nhưng bây giờ bạn đang tan vỡ.
Chẳng bao lâu nữa sẽ chẳng có gì cả. Thiên thần bê tông của tôi.
Hãy mở mắt ra.
Điều đó không có nghĩa là bạn yếu đuối.
Bạn không tin tưởng chính mình và đó là lý do tại sao bạn không tin tưởng tôi.
Nó làm anh phát điên vì anh phát điên vì em.
Đừng nói, bạn chỉ nhìn thấy bề ngoài chứ không nhìn thấy sự thật.
Nếu bạn tiếp tục xếp chồng những bức tường này.
Từng viên đá cho đến khi họ đứng vững.
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ không gặp bạn nữa.
Thiên thần bê tông của tôi.
Tôi đã biết tâm hồn bạn ngay từ đầu.
Nhưng bây giờ bạn đang tan vỡ.
Chẳng bao lâu nữa sẽ chẳng có gì cả.
Thiên thần bê tông của tôi.
Nếu bạn tiếp tục xếp chồng những bức tường này.
Từng viên đá cho đến khi họ đứng vững.
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ không gặp bạn nữa.
Thiên thần bê tông của tôi.
Tôi đã biết tâm hồn bạn ngay từ đầu.
Nhưng bây giờ bạn đang tan vỡ.
Chẳng bao lâu nữa sẽ chẳng có gì cả.
Thiên thần bê tông của tôi.