Thêm bài hát từ Labi Siffre
Mô tả
Một cuộc điện thoại có mùi trà và giấy dán tường hơi cũ. Vài lời nói thì thầm, và ngày bỗng trở nên ấm áp hơn, như thể ai đó đã bật đèn dưới chụp đèn trong phòng tắm. Một lời "chào" đơn giản lại mạnh mẽ hơn cả một buổi hòa nhạc, và những giờ làm việc nhàm chán trở nên dễ chịu hơn nếu biết rằng đâu đó có một giọng nói mà người ta có thể chờ đợi cả ngày. Âm nhạc như đang viết một bức thư - không vội vã, với nụ cười nhẹ nhàng và lòng biết ơn đối với công nghệ đã có thể kết nối những trái tim qua dây dẫn. Trong đó không có kịch tính, chỉ có một lời "cảm ơn" nhẹ nhàng vì cơ hội không phải ở một mình. Phước lành thay, chiếc điện thoại, vì đã biết biến cuộc trò chuyện bình thường thành một phép màu nhỏ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Bản dịch tiếng Việt
Thật vui khi được nghe lại giọng nói của bạn.
Anh đã chờ đợi cả ngày, thậm chí còn viết một bài hát cho em.
Thật kỳ lạ khi em khiến anh cảm thấy chỉ bằng một hoặc hai từ. Tôi cũng muốn làm điều tương tự cho bạn.
Thật vui khi nghe bạn nói xin chào, mọi việc với bạn thế nào rồi? Anh Yêu Em.
Nhưng chẳng bao lâu nữa, đã đến lúc phải đi, một công việc văn phòng phải làm trong khi tôi ở đây viết bài hát cho bạn.
Kỳ lạ thay một cuộc điện thoại có thể thay đổi một ngày của bạn, đưa bạn đi xa, thoát khỏi cảm giác cô đơn.
Xin Chúa ban phước lành cho chiếc điện thoại.
Thật tuyệt khi bạn gọi tên tôi, không nhanh hay chậm, chỉ nhẹ nhàng và trầm, giống như khi bạn nói cho tôi biết bạn cảm thấy thế nào.
Tôi cũng cảm thấy như vậy. Tôi rất yêu bạn.
Tôi rất yêu bạn.