Mô tả
Đôi khi cuộc sống giống như một bữa tiệc, nơi không ai biết kịch bản, nhưng không hiểu sao tất cả mọi người đều nhảy. Nhạc ầm ĩ, ai đó làm đổ bia, ai đó kể những chuyện ngớ ngẩn về tình yêu, và tất cả những điều này - một cách kỳ diệu - đều hoạt động. Ở đây không cần hiểu tại sao và vì sao: chỉ cần sống, chừng nào còn bạn bè, vài đồng xu mua pizza và sự dũng cảm để không sợ hơi kỳ quặc một chút. Sai lầm xảy ra thường xuyên hơn cả cuối tuần, nhưng nếu không có chúng thì làm sao biết được hương vị của "mặc kệ, đi tiếp"? Giữa những lời chúc, tiếng cười và những hợp âm lạc điệu, bỗng nhiên bạn bắt được khoảnh khắc: mọi thứ dường như đang sụp đổ, nhưng bạn cảm thấy nhẹ nhõm. Và đó đã là hạnh phúc rồi - hạnh phúc méo mó, ồn ào, nhưng là của riêng mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Damas, niños y caballeros
Tengan ustedes muy
Pero muy buenas noches
Y sean bienvenidos
Al mundo de la música
El circo y la alegría
Desde Córdoba capital
Después de tantos kilómetros recorridos
Llegan Los Caligaris
Cada vez que pienso y me doy cuenta dónde estoy
Entiendo menos, nunca supe bien por qué
Ni en qué momento
Me empezó a ganar a mí este sentimiento
Tan buenos momentos
Tanto andar como el Quijote contra el viento
Tanto miedo de vivir en la aventura
De tratar de ser feliz con mi locura
Tantos amigos, tantas cervezas
Tantos bagartos, tantas princesas
Las razones que me hacen aguantar
Tantos kilómetros
Yo recorrí por vos
¿Será que todavía me hace feliz?
Hay tantas cosas que se pueden complicar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Si sigo comiendo pizza
Me voy a transformar en Tortuga Ninja
Lo mismo son diez mil que poca gente
Lo importante es transmitir lo que se siente
Tantos comentarios
Tantas vueltas que se dan, tanto escenario
Tantas cosas salen mal, pero se aguantan
Es mejor hacerlo mal que no hacer nada
Solo se aprende metiendo la pata
Tanto laburo, tan poca plata
Que hay gente que nunca va a entender por qué
Tantos kilómetros
Yo recorrí por vos
¿será que todavía me hace feliz?
Hay tantas cosas que se pueden complicar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Y nos despedimos, hasta la próxima
Continuamos nuestro viaje que nos llevará
Quién sabe dónde, muchas gracias
Y hasta pronto
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra
Bản dịch tiếng Việt
Thưa quý bà, trẻ em và quý ông
Bạn có rất
Nhưng chúc ngủ ngon
và chào mừng
Đến thế giới âm nhạc
Rạp xiếc và niềm vui
Từ thủ đô Córdoba
Sau bao nhiêu km đã đi
Caligaris đến
Mỗi khi tôi nghĩ và nhận ra mình đang ở đâu
Tôi hiểu ít hơn, tôi không bao giờ thực sự biết tại sao
Kể cả vào thời gian nào
Cảm giác này bắt đầu chinh phục tôi
khoảng thời gian thật tuyệt vời
Đi như Don Quixote ngược gió
Thật sợ phải sống trong phiêu lưu
Cố gắng hạnh phúc với sự điên rồ của mình
Thật nhiều bạn bè, thật nhiều bia
Thật nhiều bagartos, thật nhiều công chúa
Những lý do khiến tôi phải kiên trì
rất nhiều km
Tôi đã đi du lịch vì bạn
Nó vẫn làm tôi hạnh phúc chứ?
Có rất nhiều điều có thể trở nên phức tạp.
Nhưng thà chết còn hơn ngừng mơ ước
Nếu tôi tiếp tục ăn pizza
Tôi sắp biến thành Ninja Rùa
Vạn người cũng như ít người.
Điều quan trọng là truyền đạt những gì bạn cảm thấy
rất nhiều bình luận
Có quá nhiều ngã rẽ xảy ra, có quá nhiều khung cảnh
Có rất nhiều điều sai trái nhưng họ vẫn chịu đựng
Thà làm sai còn hơn là không làm gì cả.
Bạn chỉ học bằng cách làm hỏng việc
Việc nhiều, tiền ít
Có những người sẽ không bao giờ hiểu được tại sao
rất nhiều km
Tôi đã đi du lịch vì bạn
Nó vẫn làm tôi hạnh phúc chứ?
Có rất nhiều điều có thể trở nên phức tạp.
Nhưng thà chết còn hơn ngừng mơ ước
Nhưng thà chết còn hơn ngừng mơ ước
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Và chúng ta tạm biệt nhau, hẹn gặp lại vào lần sau
Chúng ta tiếp tục cuộc hành trình sẽ đưa chúng ta
Ai biết ở đâu cám ơn bạn nhiều
Và hẹn gặp lại bạn sớm
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra