Thêm bài hát từ Portugal. The Man
Mô tả
Trong cơ thể là điện, trong suy nghĩ thì hơi lộn xộn và tràn đầy năng lượng. Cứ như thể bên trong có một cơ chế lò xo đang quay theo nhịp điệu, trong khi lý trí lại giả vờ như mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Nhưng chỉ cần nhịp điệu gõ ngón tay là đã muộn rồi. Cả cơ thể đều nhớ cảm giác được sống, được ngông cuồng, hơi liều lĩnh. Âm nhạc vang lên như một thói quen cũ đã đến lúc phải bỏ, nhưng cảm giác được làm người phá vỡ quy tắc lại quá hấp dẫn. Ngay cả khi cuộc nổi loạn giờ đây không còn vì cách mạng mà chỉ vì cảm giác "phê" khi tim đập "thình thịch" theo nhạc năm 1966 và mọi thứ xung quanh trở nên bớt nghiêm trọng hơn một chút. CÔNG TY SẢN XUẤT: PRETTYBIRD Đạo diễn: Ian Schwartz Nhà sản xuất điều hành: Derek Richmond Đạo diễn: fourclops ;;) Nhà sản xuất điều hành: Candice Dragonas Giám đốc hình ảnh: Michael Reagen Nhà sản xuất tuyến tính: Judy Craig Máy quay chính: Eric Macey Điều phối viên sản xuất: Richard Tysen Máy quay thứ hai: Peggy Knobel Đạo diễn: Javier Vargas Cô gái: Guy Wagner Máy quay thứ hai: Dylan Morris Steadicam: Sam Nyman Tìm địa điểm/Quản lý: Tucker Wysong Thiết kế sản xuất: Johnny Phoenix Quản lý xe tải: Josh Pino Thiết kế sản xuất: Dave Koenig Quản lý xe van: Ben Arnold Thiết kế trang trí: Nate Smith Quản lý trang trí: Chris Barga Chuyên gia mua sắm nghệ thuật: Emily Wek Quản lý trang trí: Michael Diallo Nhà tạo mẫu: Elena Crowson Quản lý trang trí: Keaton Suskie Trợ lý nhà tạo mẫu/phục trang: Rebecca Therkelsen Chuyên gia trang trí: Jared Wong Tóc/Trang điểm: Jessica Needham Gaffer chính: Fro Waters Gaffer: Jake Lyon Gaffer tốt nhất: Keegan Larson Điện ảnh: Michael Weiss Grip: Clay Caldwell Gaffer tốt nhất: Justin Ward Y tá: Lucas Buckhardt Swing: Corey Standridge Vũ công: Junghu Kim, Daisy Lim, Westin Kmetz Nhà hoạt động: Chidozi Urom Thượng nghị sĩ Vigilante: Craig Kennedy, Angus Vieira Rapper: The Last Artful, Dodgr C
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Can't keep my hands to myself.
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf.
In case my little baby girl is in need.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Gotta love a mouth to feed.
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger.
Gone with the fallen leaves.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Mighta had your fill, but you feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
We could fight a war for peace.
Give in to that easy living, goodbye to my hopes and dreams.
Stop flipping for my enemies. We could wait until the walls come down.
It's time to give a little to the kids in the middle, but oh, until it falls, won't bother me.
Is it coming?
Is it coming? Is it coming? Is it coming? Is it coming?
Is it coming back?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. I've been feeling it since 1966, now.
Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Mighta had your fill, but you feel it still
Bản dịch tiếng Việt
Không thể giữ đôi tay cho riêng mình
Nghĩ là tôi sẽ phủi bụi rồi đặt chúng lại trên kệ.
Trong trường hợp bé gái nhỏ của tôi đang cần.
Tôi đang đi ra khỏi lĩnh vực bên trái? Ôi trời, bây giờ tôi là kẻ nổi loạn chỉ vì những cú đá.
Tôi đã cảm thấy điều đó từ năm 1966. Có lẽ bây giờ đã qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó.
Ôi trời, bây giờ tôi là kẻ nổi loạn chỉ vì những cú đá. Bây giờ hãy để tôi đá nó như năm 1986.
Có lẽ bây giờ đã qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó.
Phải yêu một cái miệng để nuôi.
Để đó cho người trông trẻ, mẹ ơi, gọi thợ đào mộ đi.
Đi theo chiếc lá rơi.
Tôi đang đi ra khỏi lĩnh vực bên trái? Ôi trời, bây giờ tôi là kẻ nổi loạn chỉ vì những cú đá.
Tôi đã cảm thấy điều đó từ năm 1966. Mighta đã lấp đầy bạn, nhưng bạn vẫn cảm thấy nó.
Ôi trời, bây giờ tôi là kẻ nổi loạn chỉ vì những cú đá. Bây giờ hãy để tôi đá nó như năm 1986.
Có lẽ bây giờ đã qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó.
Chúng ta có thể chiến đấu vì hòa bình.
Hãy từ bỏ cuộc sống dễ dàng đó, tạm biệt những hy vọng và ước mơ của tôi.
Đừng lật tẩy kẻ thù của tôi nữa. Chúng ta có thể đợi cho đến khi các bức tường sụp đổ.
Đã đến lúc nhường một ít cho bọn trẻ ở giữa, nhưng ôi, cho đến khi nó rơi xuống, tôi cũng không bận tâm.
Nó đang đến à?
Nó đang đến à? Nó đang đến à? Nó đang đến à? Nó đang đến à?
Nó có quay trở lại không?
Ôi trời, tôi là kẻ nổi loạn chỉ vì những cú đá, vâng.
Tình yêu của em giờ đây là vực thẳm khiến trái tim anh lu mờ. Có lẽ bây giờ đã qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó.
Ôi trời, bây giờ tôi là kẻ nổi loạn chỉ vì những cú đá. Tôi đã cảm thấy điều đó từ năm 1966.
Có lẽ bây giờ đã qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó.
Ôi trời, bây giờ tôi là kẻ nổi loạn chỉ vì những cú đá. Bây giờ hãy để tôi đá nó như năm 1986.
Có lẽ bây giờ đã qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó.
Mighta đã lấp đầy bạn, nhưng bạn vẫn cảm thấy nó