Thêm bài hát từ Girlfriend
Mô tả
Có mùi gì đó dính dính, như kẹo caramel tan chảy dưới ánh nắng và giờ dính vào ngón tay. Cứ như thể bạn sắp gục ngã - và lại rơi vào "tình huống khó xử" đó, nơi lẽ phải được bọc trong giấy bạc và bị lãng quên đâu đó trên kệ. Ai cũng hiểu mọi thứ, nhưng lại giả vờ như không. Bởi vì nó tốt mà. Bởi vì cơ thể đã quyết định trước cả bộ não. Giọng nói kéo dài như kẹo cao su ngọt ngào, lúc thì "không muốn", lúc thì "thôi được, vào đi". Và đâu đó trong tất cả những điều này, câu trả lời trung thực cho câu hỏi "Tình yêu là gì?" đang tồn tại - không phải trong triết học, mà trong một "slide through" ngắn gọn theo nhịp điệu, nhịp điệu này đung đưa đều đặn theo sự tự lừa dối.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
And I know where this could go, so I won't fold (ooh, maybe I won't)
'Cause I think your favorite letters is "P.M," that's when you need it
Oh, how convenient? (Oh, convenient)
First, you just call me
Said you'd be here, then you repeat it (ooh, ooh)
But I still tell you, "Slide through"
Make me feel good
Do me like you should, babe (babe, yeah)
Baby, slide through
Make me feel good
Do me like you should, babe
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
(And I know where this could go), so I won't fold (ooh)
(What am I thinking right now, man?)
So, what's the definition of a party (party), if you ain't going with nobody?
Need morning slow jams to vibe to, Jodeci to ride to
I need you to slide through (slide through)
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
What is love? (what is, what is?) What is love?
I don't know how I'm so, so confused
So why I'm telling you, slide through
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
(Baby, slide through)
(Make me feel good)
Ooh, oh, oh
Bản dịch tiếng Việt
Tình yêu là gì? Tôi đang ở trong tình thế khó xử, ồ (ooh)
Và tôi biết chuyện này sẽ đi đến đâu nên tôi sẽ không bỏ bài (ồ, có lẽ tôi sẽ không)
Vì tôi nghĩ chữ cái yêu thích của bạn là "P.M", đó là lúc bạn cần nó
Ồ, thật tiện lợi phải không? (Ồ, tiện lợi)
Đầu tiên, bạn chỉ cần gọi cho tôi
Đã nói em sẽ ở đây, rồi em lặp lại (ooh, ooh)
Nhưng tôi vẫn nói với bạn, "Hãy lướt qua"
Làm cho tôi cảm thấy tốt
Hãy làm như em nên làm nhé, em yêu (em yêu, vâng)
Em ơi, hãy trượt qua
Làm cho tôi cảm thấy tốt
Hãy làm như em nên làm nhé, em yêu
Tình yêu là gì? Tôi đang ở trong tình thế khó xử, ồ (ooh)
(Và tôi biết chuyện này sẽ đi đến đâu), nên tôi sẽ không bỏ bài (ooh)
(Lúc này tôi đang nghĩ gì vậy, anh bạn?)
Vậy định nghĩa của một bữa tiệc (party) là gì nếu bạn không đi cùng ai?
Cần những buổi sáng chậm rãi để rung cảm, Jodeci cưỡi ngựa đến
Tôi cần bạn trượt qua (trượt qua)
Làm cho tôi cảm thấy tốt (làm cho tôi cảm thấy tốt)
Hãy làm như em nên làm nhé, em yêu (em yêu, vâng)
Tình yêu là gì? (cái gì, cái gì?) Tình yêu là gì?
Tôi không biết sao mình lại bối rối đến thế
Vậy tại sao tôi lại nói với bạn, hãy trượt qua
Làm cho tôi cảm thấy tốt (làm cho tôi cảm thấy tốt)
Hãy làm như em nên làm nhé, em yêu (em yêu, vâng)
(Em yêu, hãy trượt qua)
(Làm cho tôi cảm thấy tốt)
Ồ, ồ, ồ