Mô tả
Đôi khi, trái tim bỗng trở nên nặng nề - như thể ai đó đã bỏ vào đó vài viên gạch, lại còn bọc bên ngoài bằng giấy bạc của sự hối tiếc. Và dường như mọi thứ đều thật sự: cảm xúc, lời nói, thậm chí cả những tin nhắn ngớ ngẩn mà tôi vẫn chưa nhận được phản hồi. Và sau đó là sự im lặng. Đặc quánh như quán bar lúc ba giờ sáng, khi bạn không còn phân biệt được hương vị của đồ uống và tìm kiếm sự giải thoát trong số lượng của chúng. Trong bài hát, khoảnh khắc này được kéo dài như cơn say sau một mối tình lớn: cay đắng, chân thành và hơi buồn cười trong sự tuyệt vọng của nó. Giữa các dòng chữ, người ta nghe thấy một câu "thôi được, tự mình làm khổ mình" mệt mỏi và một câu "nhưng vẫn đau". Từ đó mà có câu "tôi cảm thấy nặng nề trong lòng", khi không chỉ buồn mà còn cảm thấy nặng nề về thể xác khi phải mang theo những điều chưa được giải quyết bên trong. Và chỉ còn một giải pháp duy nhất, cổ xưa như trái tim tan vỡ: nâng ly và tự nhủ rằng giờ đây, một mình sẽ tốt hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Bản dịch tiếng Việt
Alka.
Một cái nữa hay sao?
Nó lại xảy ra với tôi nữa rồi, anh bạn.
Một lần nữa tôi đã cống hiến hết mình và mọi chuyện cũng kết thúc như vậy.
Tim tôi đang dần nặng trĩu.
Nó giết chết tôi khi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Hãy nói cho tôi biết lúc tôi thất bại là gì, bạn còn thiếu sót điều gì?
Nếu tôi cống hiến mạng sống của mình cho bạn, hãy cho tôi biết tại sao cuộc sống của chúng tôi lại chết.
Lòng tôi trở nên nặng trĩu và tôi bắt đầu tin rằng mình mới là người có điều gì đó không ổn.
Bạn bỏ đi và không cho tôi một lời giải thích.
Nếu tôi cống hiến mạng sống của mình cho bạn, hãy cho tôi biết tại sao cuộc sống của chúng tôi lại chết.
Không một lời từ biệt, không một cuộc gọi, tất cả đều thất lạc.
Tôi mù quáng và rơi vào ảo tưởng khi tin anh rằng cô ấy là của tôi.
Tôi đã yêu nhầm người và dù trái tim tôi cho rằng điều đó quá tốt để có thể là sự thật nhưng tôi vẫn yêu cô ấy như một kẻ ngốc.
Có bảy tin nhắn anh không trả lời và một tình yêu khác cũng không chìm vào. Anh ra đi không cho tôi câu trả lời, nhưng ký ức đã rời bỏ anh.
Yêu thích mạng đối với tôi thật khó và tôi bắt đầu nghĩ đó là một sai lầm.
Tôi vẫn không hiểu điều này thất bại ở đâu. Tim tôi đang dần nặng trĩu.
Nó giết chết tôi khi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Hãy nói cho tôi biết lúc tôi thất bại là gì, bạn còn thiếu sót điều gì?
Nếu tôi cống hiến mạng sống của mình cho bạn, hãy cho tôi biết tại sao cuộc sống của chúng tôi lại chết.
Lòng tôi trở nên nặng trĩu và tôi bắt đầu tin rằng mình mới là người có điều gì đó không ổn.
Bạn bỏ đi và không cho tôi một lời giải thích.
Nếu tôi cống hiến mạng sống của mình cho bạn, hãy cho tôi biết tại sao cuộc sống của chúng tôi lại chết.
Lẽ ra bạn phải cảnh báo tôi rằng chuyện đó chỉ diễn ra trong một thời gian thôi, không nghiêm trọng đến thế và nó sẽ kết thúc. Lẽ ra tôi đã bỏ bạn sang một bên từ lâu rồi và sẽ có người khác thay thế bạn.
Bạn bỏ tôi ở quán bar để tìm kiếm thứ gì đó sẽ không quay trở lại.
Những mong muốn được gặp lại bạn thậm chí không để tôi yên khi tôi ở trong peda.
Có bảy tin nhắn anh không trả lời và một tình yêu khác không thể nhận ra.
Anh ấy bỏ đi mà không cho tôi câu trả lời, nhưng ký ức đã rời bỏ anh ấy.
Yêu thích mạng đối với tôi thật khó và tôi bắt đầu nghĩ đó là một sai lầm. Tôi vẫn không hiểu điều này thất bại ở đâu.
Tim tôi đang dần nặng trĩu.
Nó giết chết tôi khi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Hãy nói cho tôi biết lúc tôi thất bại là gì, bạn còn thiếu sót điều gì?
Nếu tôi cống hiến mạng sống của mình cho bạn, hãy cho tôi biết tại sao cuộc sống của chúng tôi lại chết.
Lòng tôi trở nên nặng trĩu và tôi bắt đầu tin rằng mình mới là người có điều gì đó không ổn.
Bạn bỏ đi và không cho tôi một lời giải thích.
Nếu tôi cống hiến mạng sống của mình cho bạn, hãy cho tôi biết tại sao cuộc sống của chúng tôi lại chết.
LSD thuần túy, bạn biết đấy.
Alka.
Một cái nữa hay sao?
Cái rắm, cái rắm là của con gái, anh bạn, cái rắm là của con gái.
Đó là lý do tại sao tốt nhất tôi nên ở một mình.
Bạn thấy rằng không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài của nó và đôi khi khi họ thề rằng họ yêu bạn, đó chỉ là những lời nói dối thuần túy.