Thêm bài hát từ Jeck
Thêm bài hát từ Carla
Mô tả
Nhạc sĩ: Ness Tác giả lời: Ness
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ça fait bien longtemps que j'voulais t'écrire, donner des nouvelles.
J'ai cru avoir le temps, mais tu sais, la vie n'est pas éternelle.
Moi, j'voulais parcourir le monde, m'endormir sous les crépuscules, profiter de chaque seconde avant qu'la vie ne bascule.
Viens, on s'aime et tout le reste, on oublie.
On s'cachera sur la Lune, on s'inventera un pays. On roulera des heures sans jamais prendre la sortie.
Que vienne la tempête, on dansera sous la pluie.
On fera l'amour, on fera les rois comme si demain n'existait pas.
On fera comme dans ces films qu'on allait voir au cinéma.
Et puisqu'on n'a plus le temps, non, plus le temps, viens, on s'aime une dernière fois.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
S'asseoir sur un banc, te regarder rire, te dire que t'es belle.
On fera de ce moment notre plus beau souvenir qui soit immortel.
Je t'ai aimé comme on n'aime qu'une fois et j't'aimerai dans tous tes combats.
Je resterai jamais très loin de toi, mais ça, tu l'sais déjà.
Viens, on s'aime et tout le reste, on oublie.
On s'cachera sur la Lune, on s'inventera un pays. On roulera des heures sans jamais prendre la sortie.
Que vienne la tempête, on dansera sous la pluie.
On fera l'amour, on fera les rois comme si demain n'existait pas.
On fera comme dans ces films qu'on allait voir au cinéma.
Et puisqu'on n'a plus le temps, non, plus le temps, viens, on s'aime une dernière fois.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Au-dessus des nuages, le soleil est revenu.
Ton sourire et ton visage ne me quitteront jamais plus.
Et de là-haut, me vois-tu -?
-Viens, on s'aime et tout le reste, on oublie. On s'cachera sur la Lune, on s'inventera un pays.
On roulera des heures sans jamais prendre la sortie. Que vienne la tempête, on dansera sous la pluie.
On fera l'amour, on fera les rois comme si demain n'existait pas.
On fera comme dans ces films qu'on allait voir au cinéma.
Et puisqu'on n'a plus le temps, non, plus le temps, viens, on s'aime une dernière fois.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã muốn viết thư cho bạn từ lâu, để báo cho bạn một tin tức.
Tôi tưởng mình có thời gian, nhưng bạn biết đấy, cuộc sống không phải là mãi mãi.
Còn tôi, tôi muốn đi du lịch khắp thế giới, chìm vào giấc ngủ trong ánh hoàng hôn, tận hưởng từng giây phút trước khi cuộc sống đảo lộn.
Đến, chúng ta yêu nhau và mọi thứ khác, chúng ta quên đi.
Chúng ta sẽ trốn trên Mặt trăng, chúng ta sẽ phát minh ra một đất nước. Chúng ta sẽ lái xe hàng giờ mà không bao giờ đi ra lối ra.
Hãy để cơn bão đến, chúng ta sẽ khiêu vũ dưới mưa.
Chúng ta sẽ làm tình, chúng ta sẽ làm vua như thể ngày mai không tồn tại.
Chúng ta sẽ làm giống như những bộ phim chúng ta sắp xem ở rạp.
Và vì chúng ta không còn thời gian nữa, không, không còn thời gian nữa, hãy đến, hãy yêu nhau lần cuối nhé.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Ngồi trên ghế, nhìn bạn cười và khen bạn xinh đẹp.
Chúng ta sẽ biến khoảnh khắc này thành kỷ niệm đẹp nhất và bất tử nhất của mình.
Anh yêu em như em chỉ yêu một lần và anh sẽ yêu em trong mọi khó khăn của em.
Tôi sẽ không bao giờ ở quá xa bạn, nhưng bạn đã biết điều đó.
Đến, chúng ta yêu nhau và mọi thứ khác, chúng ta quên đi.
Chúng ta sẽ trốn trên Mặt trăng, chúng ta sẽ phát minh ra một đất nước. Chúng ta sẽ lái xe hàng giờ mà không bao giờ đi ra lối ra.
Hãy để cơn bão đến, chúng ta sẽ khiêu vũ dưới mưa.
Chúng ta sẽ làm tình, chúng ta sẽ làm vua như thể ngày mai không tồn tại.
Chúng ta sẽ làm giống như những bộ phim chúng ta sắp xem ở rạp.
Và vì chúng ta không còn thời gian nữa, không, không còn thời gian nữa, hãy đến, hãy yêu nhau lần cuối nhé.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Phía trên những đám mây, mặt trời đã quay trở lại.
Nụ cười và khuôn mặt của bạn sẽ không bao giờ rời xa tôi nữa.
Và từ trên đó, bạn có nhìn thấy tôi không?
- Thôi, mình yêu nhau còn chuyện khác thì mình quên mất. Chúng ta sẽ trốn trên Mặt trăng, chúng ta sẽ phát minh ra một đất nước.
Chúng ta sẽ lái xe hàng giờ mà không bao giờ đi ra lối ra. Hãy để cơn bão đến, chúng ta sẽ khiêu vũ dưới mưa.
Chúng ta sẽ làm tình, chúng ta sẽ làm vua như thể ngày mai không tồn tại.
Chúng ta sẽ làm giống như những bộ phim chúng ta sắp xem ở rạp.
Và vì chúng ta không còn thời gian nữa, không, không còn thời gian nữa, hãy đến, hãy yêu nhau lần cuối nhé.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.