Thêm bài hát từ Vendredi sur Mer
Mô tả
Có những sự im lặng còn lớn hơn bất kỳ lời thú nhận nào. Trong đó chìm đắm những lời đã được tập luyện hàng trăm lần và cả niềm hy vọng đã tự làm mình chán ngấy. Mọi thứ dường như đã được nói ra, mọi vai diễn đã được hoàn thành - nhưng ngón tay vẫn cứ với lấy điện thoại, như thể vẫn còn một "có lẽ" cuối cùng ở đó. Tình yêu ở đây không phải là bi kịch hay kịch tính, mà là một thói quen, giống như chiếc áo len cũ - ấm áp, ngứa ngáy và đã lâu không còn giữ được hình dáng. Và thế mà trái tim vẫn cố chấp tìm lý do để nhớ lại, dù biết rằng không còn nơi để quay về. Đôi khi chỉ cần một lần nữa để chắc chắn rằng "đã đến lúc buông bỏ" không phải lúc nào cũng có nghĩa là "đã thành công".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Pourquoi tu m'entêtes? J'ai pas envie.
Rêver de toi, j'ai plus envie.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
Toi, tu répètes c'que t'as envie. Pourquoi je reste?
Tout est fini.
Si t'étais là, j'te l'aurais dit. Le monde se ferme et moi aussi.
C'est ça qu't'appelles le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Pourquoi le silence s'est alourdi? J'ai plus la force des incendies.
J'attends encore les jours de pluie.
Pleurer pour toi, j'ai plus envie. J'ai déçu, perdu ton amour, nos espoirs.
Toi, t'es partout, toujours, même au hasard.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
C'est ça qu't'appelais le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah. Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah. J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah.
Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
Bản dịch tiếng Việt
Tại sao bạn làm phiền tôi? Tôi không muốn.
Mơ về em, anh muốn nhiều hơn nữa.
Tại sao tôi bướng bỉnh? Chúng tôi đã kể với nhau mọi chuyện.
Bạn lặp lại những gì bạn muốn. Tại sao tôi lại ở lại?
Tất cả đã kết thúc.
Nếu bạn ở đó, tôi sẽ nói với bạn. Thế giới đang đóng cửa và tôi cũng vậy.
Đó là những gì bạn gọi là thiên đường.
Anh đang đợi em quay lại, em sẽ lại nói với anh rằng em yêu bản thân mình nhưng anh đã có em quá nhiều. Tôi hy vọng có tin tức, một lời nói, một cuộc gọi.
Tôi chưa bao giờ muốn bạn.
Tại sao sự im lặng lại trở nên nặng nề hơn? Tôi không còn sức mạnh của lửa nữa.
Tôi vẫn chờ những ngày mưa.
Khóc vì em, anh không muốn nữa. Anh thất vọng, đánh mất tình yêu của em, hy vọng của chúng ta.
Bạn ở khắp mọi nơi, luôn luôn, thậm chí ngẫu nhiên.
Tại sao tôi bướng bỉnh? Chúng tôi đã kể với nhau mọi chuyện.
Đó là nơi bạn gọi là thiên đường.
Anh đang đợi em quay lại, em sẽ lại nói với anh rằng em yêu bản thân mình nhưng anh đã có em quá nhiều. Tôi hy vọng có tin tức, một lời nói, một cuộc gọi.
Tôi chưa bao giờ muốn bạn.
À-ah, à-ah-ah.
Tôi đang đợi bạn quay lại. À-ah, à-ah-ah. Bạn nói với tôi một lần nữa bạn yêu chính mình.
À-ah, à-ah-ah.
Tôi đang đợi, tôi đang đợi, tôi đang đợi, tôi đang đợi.
Anh đang đợi em quay lại, em sẽ lại nói với anh rằng em yêu bản thân mình nhưng anh đã có em quá nhiều. Tôi hy vọng có tin tức, một lời nói, một cuộc gọi.
Tôi chưa bao giờ muốn bạn.
À-ah, à-ah-ah. Tôi đang đợi bạn quay lại. À-ah, à-ah-ah.
Bạn nói với tôi một lần nữa bạn yêu chính mình.
À-ah, à-ah-ah.
Tôi đang đợi, tôi đang đợi, tôi đang đợi, tôi đang đợi.