Mô tả
Trợ lý kỹ thuật âm thanh: Arthur Di Piazza Guitar: Alexis HK Guitar: Benoit Doremus Giọng hát chính: Alexis HK Giọng hát chính: Benoit Doremus Kỹ sư hòa âm: Mathieu Bameulle Nhà sản xuất: JP Nataf Kỹ thuật viên âm thanh: Dominique Ledudal Giọng hát: Alexis HK Giọng hát: Benoit Doremus Nhạc sĩ: Alexis HK Nhạc sĩ: Benoit Doremus
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi nhớ, đó là một buổi chiều thứ sáu -Anh đến chỗ tôi tập ở Paris -Anh bảo tôi
Này, tôi đã tìm thấy một cái rắm cũ, nhưng hãy giữ nó - để kết thúc buổi diễn tập - Chúng ta làm việc một chút rồi đốt nó lên
Đáng lẽ chúng ta phải đoán trước rằng anh ấy sẽ cho chúng ta một chiếc bánh tartlet
một cái bánh tart
Anh có nhớ đôi mắt em như đèn pha xe van không?
Tôi hỏi bạn "Bạn không làm quá tải con thú à?"
» -Ừ, có lẽ vậy, giờ cậu kể cho tôi nghe. Thực sự có thể là tôi đã đặt hơi nhiều
Và đó là một cuộc cãi vã giữa những người bạn. Cô ấy làm bạn ngạc nhiên, bạn tiếc nuối cô ấy, bạn nói đùa và bạn cười.
Một tartlet với bạn bè. Đột nhiên, thời gian dừng lại và khuôn mặt bạn xám xịt. Một cái bánh tartlet.
Một cái bánh tartlet.
Bạn là một nửa của bạn. Tôi, tôi là một nửa của tôi.
Miệng chúng ta dày, chúng ta không nói chuyện với nhau. -Anh, anh là một nửa của anh.
Đúng, nhưng bạn đang ở nhà tôi.
-Tác dụng của tartlet sẽ kéo dài bao lâu với bạn bè? Một cái tát nhẹ vào sau đầu không gây ra tiếng động.
Một tartlet với bạn bè. Đột nhiên, thời gian dừng lại và khuôn mặt bạn xám xịt. Một cái bánh tartlet.
Một cái bánh tartlet.
Tôi từng hút thuốc cả ngày nhưng tôi đã bình tĩnh lại nhiều kể từ thứ Tư tuần trước.
- Tôi không quen nữa, tôi đã hơn bốn mươi rồi. Ngoài ra, một số bạn bè của tôi hút thuốc ít hơn trước.
Bạn mời tôi cốc nước, tôi đồng ý.
Một ly nước sẽ cảm thấy dễ chịu khi bạn ăn bánh tart với bạn bè.
Cô ấy làm bạn ngạc nhiên, bạn tiếc nuối cô ấy, bạn nói đùa và bạn cười.
Một tartlet với bạn bè. Đột nhiên, thời gian dừng lại và khuôn mặt bạn xám xịt.
Một tartlet với bạn bè. Một cái tát nhẹ vào sau đầu không gây ra tiếng động.
Một tartlet với bạn bè. Đột nhiên, thời gian dừng lại và khuôn mặt bạn xám xịt.
Bạn là một nửa của bạn. Tôi, tôi là một nửa của tôi. Miệng chúng ta dày, chúng ta không nói chuyện với nhau.
Bạn là một nửa của bạn. Đúng, nhưng bạn đang ở nhà tôi.
Tác dụng của-
Tác dụng của-Tác dụng của tartlet sẽ kéo dài bao lâu?