Thêm bài hát từ Łukasz Zagrobelny
Mô tả
Có gì đó trong đó giống như sự anh hùng mệt mỏi - khi bạn chạy không phải vì huy chương, mà chỉ đơn giản là để không bị ngã. Thế giới dường như đã đầu hàng trước cả bạn. Nhưng bạn vẫn đang trong cuộc chơi, ngay cả khi luật lệ đã mờ nhạt từ lâu, và phần thưởng chỉ là cơ hội để không bị hòa tan trong những ngày thường xám xịt. Những lời này nghe như một lời chúc thầm lặng dành cho những người không bỏ cuộc, ngay cả khi họ không còn biết vì điều gì. Dành cho những người vẫn giữ ngôi nhà từ hư không và tự mình gom nhặt từ tiếng vọng của những bài hát cũ. Bởi vì chừng nào còn nghe thấy nhịp điệu - dù là của những ngày tháng bình thường - thì cuộc sống vẫn còn nhảy múa. Dù có khập khiễng đi chăng nữa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Bản dịch tiếng Việt
Đuổi theo hạnh phúc, bạn cứ chạy ngược dòng.
Bạn không muốn lắng nghe khi số phận thì thầm dừng lại. Bạn đã không bỏ cuộc.
Bạn muốn tham gia trò chơi này.
Khi văn xuôi cuộc đời đẩy bạn vào bóng tối.
Những giấc mơ nhạt dần, mục tiêu trở nên xa vời. Bạn đã không bỏ cuộc.
Bạn vẫn còn trong trò chơi.
Bàn tay quá yếu để ngăn chặn thế giới.
Những bức tường im lặng và sự trống rỗng không đáy.
Dù ánh đèn đã tắt nhưng hoàng hôn đã đưa chúng tôi đến với nhau.
Nhịp điệu của những ngày bình thường.
Điệu nhảy của những khoảnh khắc phi thường.
Kế hoạch phức tạp đang sụp đổ.
Bạn đã bị cuốn đi bởi dòng chảy của số phận.
Không có câu hỏi, mặc dù đã cố gắng.
Ngày càng có ít bạn hơn.
Có lẽ tôi cũng vậy.
Tôi vẫn đang tìm kiếm dấu vết nơi tiếng cười của bạn biến mất.
Tôi đang xây lại ngôi nhà từ những khoảng trống.
Mặc dù kiên định nhưng anh ấy luôn đóng vai trò của mình.
Gió cuốn đi những lời thì thầm của những ngày mỏi mệt.
Anh đã lưu lại ký ức về những khoảnh khắc đẹp đẽ đó.
Chỉ có trò chơi ký ức mới có thể quay ngược thời gian.
Bàn tay quá yếu để ngăn chặn thế giới.
Những bức tường im lặng và sự trống rỗng không đáy. Dù ánh đèn đã tắt nhưng hoàng hôn đã đưa chúng tôi đến với nhau.
Nhịp điệu của những ngày bình thường.
Điệu nhảy của những khoảnh khắc phi thường.
Kế hoạch phức tạp đang sụp đổ.
Bạn đã bị cuốn đi bởi dòng chảy của số phận.
Không có câu hỏi, mặc dù đã cố gắng.
Ngày càng có ít bạn hơn.
Có lẽ tôi cũng vậy.