Thêm bài hát từ Aydilge
Mô tả
Mặt trăng giống như một người hàng xóm khó tính, lúc thì mang ánh sáng đến, lúc lại tắt đi, để bạn đứng giữa phòng với đôi mắt ướt đẫm và tách trà nguội ngắt. Mọi thứ dường như vẫn như cũ - những con phố, những ô cửa sổ, những bài hát quen thuộc, chỉ có điều niềm vui dường như đã bị đánh cắp cùng với đôi tất yêu thích. Thế giới bỗng trở nên mong manh như một ly rượu sau bữa tiệc: lấp lánh nhưng đã có vết nứt. Và thế mà trong sự rạn nứt này lại có một phẩm chất kỳ lạ - khi bên trong vang vọng vì đau đớn, âm thanh lại trở nên trong trẻo hơn. Mỗi nốt nhạc như kim la bàn, lại chỉ về sự sống. Dù có đau đớn, nhưng ít nhất là thật. Đạo diễn: Utku Barış Andaç Quay phim: Hakan Maraş Biên tập: Utku Barış Andaç Tổ quay: Mehmet Ali Öksüz, Emre Gayran Tóc và trang điểm: Evren Yaman Màu sắc: Ercan Küçük Post Brothers Lời và nhạc: Aydilge Biên tập, phối khí và làm chủ: Samurai Gökçe Clarinet: Sarper Aksoy
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Bản dịch tiếng Việt
Tháng này rơi vào trái tim tôi.
Một cây cung đã giải quyết được mọi vấn đề của tôi.
Bắn tôi bằng một mũi tên, dễ thôi.
Tháng này đã chìm đắm trong tôi.
Thật dễ dàng để vấp ngã bạn.
Nếu tôi ngã, sẽ không có ai nhìn thấy.
Chơi cuộc sống biển của tôi, những bài hát hạnh phúc của tôi. Hãy cho tôi hy vọng.
Tôi đã được lấp đầy và biến thành đá.
Tháng này đã chìm đắm trong tôi.
Một cây cung đã giải quyết được mọi vấn đề của tôi.
Bắn tôi bằng một mũi tên, dễ thôi.
Chơi cuộc sống biển của tôi, những bài hát hạnh phúc của tôi. Hãy cho tôi hy vọng.
Tôi đã được lấp đầy và biến thành đá.
Tháng này làm tan nát trái tim tôi.
Một cây cung đã giải quyết được mọi vấn đề của tôi.
Bắn tôi bằng một mũi tên, dễ thôi.
Tháng này đã chìm đắm trong tôi.
Thật dễ dàng để vấp ngã bạn.
Nếu tôi ngã, sẽ không có ai nhìn thấy.