Thêm bài hát từ Naskas
Mô tả
Đêm như một người quen cũ - thì thầm ngắn gọn, đúng trọng tâm và với một nụ cười nhếch mép nhẹ nhàng: ở đây không có chỗ cho nghi thức, chỉ có một tấm bản đồ không lừa dối và quy tắc "có gì thì cho xem". Nhịp điệu như bước chân trên vỉa hè ẩm ướt: cẩn thận, nhưng có chủ ý - để người ta nghe thấy, để biết rằng kho dự trữ đã được cất giấu, và lương tâm đã chịu đựng được. Trong văn bản, người ta có thể cảm nhận được sự tự tin vừa đáng sợ vừa thân thuộc như ở nhà - giọng nói đầy mỉa mai gần như là một cái nháy mắt với người hàng xóm trong tòa nhà: "Đừng nản, đi thực hiện lời hứa thôi". Những từ ngữ hiện lên từng mảnh - những mệnh lệnh ngắn gọn, những kế hoạch bị vò nát, một câu đùa về giá phô mai và bản đồ Istanbul - tất cả những điều này tạo nên một hình ảnh sống động, bướng bỉnh và có phần mệt mỏi vì căng thẳng liên tục. Nơi người khác chỉ thấy đe dọa, vang lên những mã lệnh cũ: ẩn nấp, chứng minh, không bỏ cuộc - và một chút hài hước thô ráp để không mất đi bản chất con người. Cuối cùng, cảm giác không phải là nguy hiểm mà là sự quen thuộc với cuộc sống nơi mọi thứ đều có giá trị cao, và sự mỉa mai ấm áp giúp vượt qua một vòng nữa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Şat, şat, -şat. -Yaparız olur, aynen o kadar.
Kafam korkunç like esenler otogar. Ayıktır elalem ayıklar baba.
Düşmeyin lan oğlum yazık lan ter. Atıldı kaşa, faça bi' çizik. La peynir söyle fiyatın ne kadar?
İlla denk gelir İstanbul map'in. Bir tek Allah var, çete yok tekim. Eh, de-de-de-des-destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs. Anladın.
De-destur. O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Anladın. Aslanlar gibi boynumda muska. Fark ederse amına koyarım.
Rahatım anamın karnından beri. A-a-anladın beni. Biz-biz sokakta. İster sokakta ister sarayda.
Paşalar gibi sıkıntı tınlı. Sorun yok yani olamaz zaten. Gizledim zulayı bulana son.
Duranın amına koyayım. Siktim birkaç sene kumarın am-.
Sözünde durmazsan amına koyayım. Burdayım vurmazsan amına koyayım. O-oldu mu baba?
Tamam mı yani? Konular kapandı, tamam mı yani? Doksan aç şut, hedefe şat.
Baba yapmakta kararlı yani. Destur. O kadar varsa göster.
Kahpe. Bas-bas-bas-baslar yes, yes, yes. A-a-anladın. Destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Bu zalim.
Destur. Destur. Destur. Destur.
Bản dịch tiếng Việt
De-de-de-destur.
- Des-destur. -À!
Đập, đập, đập. -Chúng ta có thể làm được, thế thôi.
Đầu tôi thật kinh khủng, giống như trạm xe buýt Esenler vậy. Mọi người đều tỉnh táo, thưa cha.
Đừng ngã nhé con trai, thật đáng tiếc. Một vết xước được ném vào lông mày của anh ấy. La phô mai cho tôi biết giá của bạn là bao nhiêu?
Nó chắc chắn xuất hiện trên bản đồ Istanbul. Chỉ có Chúa, không có băng đảng nào, chỉ có một mình tôi. Vâng, de-de-de-destur.
Nếu bạn có nhiều như vậy, hãy thể hiện nó. Anh ta chán ngấy con điếm rồi. Âm trầm vâng, chúng vang lên. Bạn hiểu rồi.
Khử hủy. Nếu bạn có nhiều như vậy, hãy thể hiện nó. Anh ta chán ngấy con điếm rồi. Âm trầm vâng, chúng vang lên.
Bạn hiểu rồi. Một tấm bùa quanh cổ tôi như một con sư tử. Nếu anh ta để ý, tôi sẽ đụ anh ta.
Tôi đã sống thoải mái từ khi còn trong bụng mẹ. A-a-bạn hiểu tôi rồi. Chúng tôi-chúng tôi đang ở trên đường. Dù trên đường phố hay trong cung điện.
Đầy rắc rối như các pasha. Không có vấn đề gì nên chuyện đó không thể xảy ra được. Tôi đã giấu kho đồ cho đến khi tìm thấy nó.
Mẹ kiếp bất cứ ai dừng lại. Tôi đã chơi cờ bạc được vài năm.
Chết tiệt nếu bạn không giữ lời. Tôi ở đây, nếu anh không bắn tôi, chết tiệt. Được không bố?
Vậy được không? Chủ đề đã đóng lại, được chứ? Chín mươi phát súng mở, trúng mục tiêu.
Thế là người cha quyết tâm thực hiện. Phá hủy. Nếu bạn có nhiều như vậy, hãy thể hiện nó.
Con điếm. Nhấn-nhấn-nhấn-nhấn vâng, vâng, vâng. A-a-bạn hiểu rồi. Phá hủy.
Nếu bạn có nhiều như vậy, hãy thể hiện nó. Anh ta chán ngấy con điếm rồi. Âm trầm vâng, chúng vang lên.
Điều này thật tàn nhẫn.
Hủy diệt. Hủy diệt. Hủy diệt. Phá hủy.