Mô tả
Gió ấm lật giở những trang xuân - chưa phải hè, nhưng cũng không còn là quá khứ. Chiếc mũ bay vút lên bầu trời, như thể nó cũng quyết định trốn thoát khỏi sự nghiêm túc, và cùng với nó là những oán hận cũ còn sót lại và những tin nhắn chưa gửi. Mọi thứ xung quanh đều có vẻ hơi lố bịch, cẩu thả, giống như nụ hôn đầu tiên sau một cuộc cãi vã: có vẻ vụng về, nhưng chính trong đó lại chứa đựng sự sống. Âm thanh chảy êm dịu như cơn mưa vừa dứt - và thế là đường phố đã lấp lánh, không khí thơm mùi cơ hội bắt đầu lại từ đầu. Không có kịch tính ở đây, chỉ là một sự thừa nhận lặng lẽ rằng thời gian trôi đi, con người thay đổi, nhưng cuộc gặp gỡ vẫn sẽ diễn ra. Dù chỉ ở góc phố của thành phố đó, nơi từng cười dưới cơn mưa rào bất chợt tháng Tư.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Bản dịch tiếng Việt
Gió thổi qua bờ Arakawa, thổi bay mũ của tôi.
Trăng lưỡi liềm lúc chạng vạng, Lunarubee nhảy múa trong đêm Ngay cả những sự kiện như vậy cũng trở thành trò đùa.
Sau cơn mưa, trời quang đãng và có mưa đá.
Bầu trời tháng Tư tràn ngập cầu vồng.
Tôi đang mang theo mảnh giấc mơ tôi vừa tìm thấy và chiếc hộp đựng đàn guitar bị bỏ rơi của mình.
Tôi sắp tới cuộc gặp thứ 100 của chúng ta.
Cho đến khi tôi đến, tôi đã chờ đợi bài hát. Làm ấm bàn tay của bạn với cà phê tình yêu.
Ngay cả khi suy nghĩ của Cicada về câu chuyện đang bùng cháy.
Đây là tất cả những gì tôi có thể làm.
Trang trí khu vực rác bằng hoa và tạo cầu vồng.
Điều gì đã xảy ra với những lời cuối cùng và khuôn mặt của anh ấy ngày hôm đó?
Ngay cả hành vi của anh chàng góc phố thông thường cũng thay đổi. Lễ hội tiếp tục.
Tôi mang theo mảnh giấc mơ tôi vừa tìm thấy và chiếc hộp đàn ghi-ta tôi để lại. Tôi sẽ gặp bạn lần thứ 100.
Tôi đang chờ đợi bài hát đã đến.
Hãy tin vào những lời thì thầm của sự thật.