Mô tả
Mùi muối và sự hối tiếc. Như thể ai đó đã để cửa sổ mở ra biển, và gió thổi vào trong, mang theo những lời "xin lỗi" không thể nói thành lời. Tưởng chừng mọi thứ đã qua, nhưng bên trong vẫn còn dư lại một dấu vết ấm áp - như cát không thể gội sạch khỏi tóc sau bão. Ở đây không có những kịch tính ồn ào, chỉ có những câu hỏi "nếu như..." thầm lặng - muộn màng, gần như dịu dàng. Trong mỗi khổ thơ là một nỗ lực để đổ lỗi cho thời tiết, vì như vậy dễ hơn là thừa nhận rằng cơn bão ở bên trong. Và đâu đó giữa sàn nhà gỉ sét, tiếng chuông buổi chiều và thủy triều buổi sáng, một suy nghĩ đơn giản vang lên: không phải ai bị sóng cuốn đi cũng chìm - có người chỉ đơn giản là không dám bơi trở lại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
You were made of fire and I'm water born.
Magnetic double cancers, wild and twenty-four.
Lady slider in the morning, weekends working late nights.
Called about another man in out-of-earth tribes.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Surfing the Pacific where it's warm and blue.
The morning after calling, I was thinking 'bout you.
Maybe you thought that your parents, they might have stayed together.
If they just had the moment to get to know someone else better.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Rust coming through my floor, like a beach car or four-by-four.
I didn't stand up for what might be. There's no one else to blame but me.
The way that we that night, we could have set that whole hill on fire.
Northbound and wondering if I could have done something differently.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on, blaming it on, blaming it on.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn được tạo ra từ lửa và tôi sinh ra từ nước.
Từ ung thư kép, hoang dã và hai mươi bốn.
Chị trượt buổi sáng, cuối tuần làm việc khuya.
Được gọi về một người đàn ông khác ở các bộ lạc ngoài trái đất.
Liệu có thay đổi gì không nếu tôi chiến đấu vì bạn?
Thay vì làm những gì tôi đã làm, hãy bước sang một bên.
Ngay cả khi nó không được thực hiện mãi mãi.
Thay vì sống như lốc xoáy, đổ lỗi cho thời tiết.
Lướt trên Thái Bình Dương nơi ấm áp và trong xanh.
Buổi sáng sau khi gọi điện, tôi đã nghĩ về bạn.
Có thể bạn nghĩ rằng bố mẹ bạn có thể đã ở cùng nhau.
Nếu họ có thời gian để hiểu rõ hơn về người khác.
Liệu có thay đổi gì không nếu tôi chiến đấu vì bạn?
Thay vì làm những gì tôi đã làm, hãy bước sang một bên.
Ngay cả khi nó không được thực hiện mãi mãi.
Thay vì sống như lốc xoáy, đổ lỗi cho thời tiết.
rỉ sét xuyên qua sàn nhà của tôi, giống như một chiếc ô tô đi biển hoặc xe bốn bánh.
Tôi đã không đứng lên vì những gì có thể xảy ra. Không có ai khác để đổ lỗi ngoài tôi.
Theo cách mà chúng ta đêm đó, chúng ta có thể đốt cháy cả ngọn đồi đó.
Hướng về phía bắc và tự hỏi liệu tôi có thể làm điều gì đó khác biệt không.
Liệu có thay đổi gì không nếu tôi chiến đấu vì bạn?
Thay vì làm những gì tôi đã làm, hãy bước sang một bên.
Ngay cả khi nó không được thực hiện mãi mãi.
Thay vì sống như những cơn lốc, đổ lỗi cho nó, đổ lỗi cho nó, đổ lỗi cho nó.
Liệu có thay đổi gì không nếu tôi chiến đấu vì bạn?
Thay vì làm những gì tôi đã làm, hãy bước sang một bên.
Ngay cả khi nó không được thực hiện mãi mãi.
Thay vì sống như lốc xoáy, đổ lỗi cho thời tiết.
Thay vì sống như lốc xoáy, đổ lỗi cho thời tiết.
Thay vì sống như lốc xoáy, đổ lỗi cho thời tiết.