Thêm bài hát từ Simon Keizer
Mô tả
Thật kỳ lạ, trí nhớ có thể rất lịch sự. Không gọi, không nhắn tin, không làm ầm ĩ, nhưng đột nhiên xuất hiện đâu đó giữa bữa trà chiều và bộ phim truyền hình nhàm chán - và thế là lại thấy đôi mắt ấy, giọng nói ấy, và câu nói "nếu như mọi chuyện diễn ra khác đi thì...". Tưởng chừng mọi thứ đã trải qua, buông bỏ, thậm chí còn được lưu trữ trong hồ sơ dưới mục "đã từng", nhưng bên trong vẫn còn le lói một ánh sáng dịu dàng - như bóng đèn trong cầu thang máy bỏ hoang, không ai tắt vì thương hại. Vừa buồn cười, lại vừa hơi buồn: người ta hứa sẽ là bạn bè, nhưng ai thực sự biết cách làm bạn sau khi mọi thứ kết thúc? Chỉ còn lại âm nhạc - nhẹ nhàng, gần như thì thầm, như đang trò chuyện với người đã lâu không còn ở bên cạnh, nhưng vẫn không rời đi. Bởi vì quên không có nghĩa là ngừng nhớ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Als ik alleen.
Gewoon met mezelf en niemand anders, denk ik stiekem misschien iets te vaak aan jou.
Terwijl ik weet dat ik er niets meer aan veranderen kan.
Je bent uit het oog, maar niet uit het hart.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten. Maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet.
We waren het eens.
We zouden nog vrienden, zogenaamd dus zogezegd zo achteraf niet goed gedaan.
Ik hield never geen rekening met dat we later slechts een herinnering van iets van vroeger zouden zijn.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten, maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet. Meer aan te doen.
Nu pas het besef.
Jij was die een. Een op 1 miljoen.
Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd.
Hoe was het gegaan als ik was gebleven?
Vergeven m'n lief, maar jou vergeten, dat kan ik niet.
Bản dịch tiếng Việt
Khi tôi ở một mình.
Chỉ với chính mình chứ không phải ai khác, anh thầm nghĩ về em quá thường xuyên.
Dù tôi biết mình không thể thay đổi được điều gì nữa.
Bạn ở ngoài tầm mắt, nhưng không mất trí.
Vì thế sau ngần ấy thời gian tôi thường đặt câu hỏi: mọi chuyện bây giờ sẽ diễn ra như thế nào?
Tôi sẽ không biết.
Anh muốn quên em đi, nhưng tin anh đi, em chưa bao giờ biến mất khỏi tâm trí anh. Bây giờ mọi việc sẽ diễn ra như thế nào?
Tôi sẽ không biết. Nhưng bạn biết tình yêu của tôi.
Tôi không thể quên bạn.
Chúng tôi đã đồng ý.
Chúng tôi vẫn được cho là bạn bè, nên được cho là như vậy, nên sau đó không ổn lắm.
Tôi chưa bao giờ tính đến việc sau này chúng ta sẽ chỉ còn là ký ức của một điều gì đó trong quá khứ.
Vì thế sau ngần ấy thời gian tôi thường đặt câu hỏi: mọi chuyện bây giờ sẽ diễn ra như thế nào?
Tôi sẽ không biết.
Anh muốn quên em đi, nhưng tin anh đi, em chưa bao giờ biến mất khỏi tâm trí anh. Bây giờ mọi việc sẽ diễn ra như thế nào?
Anh không biết, nhưng em biết đấy, tình yêu của anh.
Tôi không thể quên bạn. Còn nhiều việc phải làm.
Bây giờ mới nhận ra.
Bạn chính là người đó. Một trong 1 triệu.
Bây giờ mọi việc sẽ diễn ra như thế nào?
Tôi sẽ không biết.
Anh muốn quên em đi, nhưng tin anh đi, em chưa bao giờ biến mất khỏi tâm trí anh.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi ở lại?
Hãy tha thứ cho tình yêu của anh, nhưng hãy quên em đi, anh không thể.