Thêm bài hát từ Ruben Annink
Mô tả
Không có chiến công, không có những pha giải cứu ngoạn mục - chỉ là một người đàn ông hay trễ giờ, quên gọi lại, nhưng vẫn giữ cửa mở và mua hoa hồng bằng những đồng tiền cuối cùng. Không phải vì lãng mạn, mà vì nói "yêu" dễ hơn khi không đủ lời. Không có sự bóng bẩy hay pháo hoa ở đây - chỉ có một chút mệt mỏi, sự ấm áp và mong muốn kiên trì được ở bên nhau, dù không có áo choàng siêu anh hùng. Chính cái sự dịu dàng đời thường ấy, thứ mùi thơm của cà phê, những buổi tối muộn và một chút xăng từ bó hoa mua ở sạp ven đường.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn thậm chí không cố gắng.
Bạn không cần điều đó. Nhưng khi bạn đi ngang qua, mọi người đều nhìn chằm chằm vào bạn.
Bạn đang ở rất xa.
Đối với tôi điều đẹp đẽ nhất đã xảy đến với tôi. Nhìn kìa, cậu nhóc siêu sao đó.
Ồ, tôi sẽ giữ bạn bên mình và không hỏi bạn quá nhiều.
Và dường như đó là tất cả những gì bạn muốn.
Tôi không phải là siêu anh hùng.
Luôn trễ và bạn không bao giờ gọi lại.
Tôi không phải là siêu anh hùng.
Tương phản và không hoàn hảo nhưng có phần nổi loạn. Nhưng tôi sẽ để cửa mở và tôi sẽ kéo ghế cho bạn.
Nói rằng tôi yêu bạn và hôn bạn trước khi tôi đi.
Tôi không phải là siêu anh hùng nhưng tôi mua hoa hồng bằng số tiền cuối cùng của mình.
Đó là những điều nhỏ nhặt tạo nên sự khác biệt.
Bạn không cần phải hỏi tôi bất cứ điều gì vì tôi đã làm được rồi.
Nhẫn kim cương cũng không phải là điều bạn muốn mà là tám phút trò chuyện và câu trả lời cho câu hỏi của bạn.
Ồ, tôi sẽ giữ bạn bên mình và không hỏi bạn quá nhiều.
Và dường như đó là tất cả những gì bạn muốn.
Tôi không phải là siêu anh hùng.
Luôn trễ và bạn không bao giờ gọi lại.
Tôi không phải là siêu anh hùng.
Tương phản và không hoàn hảo nhưng có phần nổi loạn.
Nhưng tôi sẽ để cửa mở và tôi sẽ kéo ghế cho bạn.
Nói rằng tôi yêu bạn và hôn bạn trước khi tôi đi.
Tôi không phải là siêu anh hùng nhưng tôi mua hoa hồng bằng số tiền cuối cùng của mình.