Thêm bài hát từ Robert van Hemert
Mô tả
Thứ Hai vừa mới bắt đầu mà cảm giác đã như ai đó đã tuyên án chung thân - không có quyền nghỉ cuối tuần. Những ngày làm việc trôi qua như một án phạt vì tội gây rối trật tự công cộng nhỏ nhặt, trái với ý muốn của tôi. Nhưng đâu đó phía trước, thứ Sáu đang đến gần - ngày của cuộc trốn thoát vĩ đại. Ở đó mọi thứ đều khác: bia lạnh thay cho song sắt, quầy bar thay cho phòng giam, và bạn bè - những người cũng "tự do" như vậy, chỉ trong vài giờ. Và rồi bỗng nhiên đến Chủ nhật, và cánh cửa lại đóng sập. Nhưng kệ đi. Vì cảm giác tự do ngắn ngủi này mà đáng để trải qua cả tuần làm việc. Dù là tù nhân gương mẫu nhất thì cũng phải có kế hoạch trốn thoát riêng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Bản dịch tiếng Việt
Đã cuối tuần chưa? Tôi hỏi vào thứ Hai, vì anh ấy không đến sớm với tôi.
Mỗi ngày làm việc đều giống như một công việc phục vụ cộng đồng.
Điều đó có thể đúng, bởi vì tôi là một con sói.
Và cuối tuần lại đến trước cửa nhà.
Ồ, ồ, ồ, ồ. Nó giống như một nhà tù mà tôi bị mắc kẹt trong đó.
Nhưng tôi sẽ được thả vào thứ Sáu. Nếu tôi uống thêm một ly nữa, tôi sẽ không bị phạt.
Tôi tiếp tục cho đến giờ đóng cửa và khi tôi trốn thoát thì lại là Chủ nhật.
Một tuần nữa lại kết thúc. Nó giống như một nhà tù mà tôi bị mắc kẹt trong đó.
Nhưng tôi sẽ đến vào thứ sáu. Tôi sẽ được thả vào thứ Sáu.
Miễn phí.
Điều đó có thể đúng, bởi vì tôi là một con sói.
Và cuối tuần lại đến trước cửa nhà.
Ồ, ồ, ồ, ồ. Nó giống như một nhà tù mà tôi bị mắc kẹt trong đó.
Nhưng tôi sẽ được thả vào thứ Sáu.
Nếu tôi uống thêm một ly nữa, tôi sẽ không bị phạt.
Tôi tiếp tục cho đến giờ đóng cửa và khi tôi trốn thoát thì lại là Chủ nhật.
Một tuần nữa lại kết thúc. Nó giống như một nhà tù mà tôi bị mắc kẹt trong đó.
Nhưng tôi sẽ đến vào thứ Sáu. Tôi sẽ được thả vào thứ Sáu.
Miễn phí.
Thế thì đưa tôi đi.