Thêm bài hát từ David Bisbal
Thêm bài hát từ Luciano Pereyra
Mô tả
Môi là một cái bẫy, nơi dưới đáy lấp lánh lời hứa về tình yêu, nhưng chỉ có kẻ ngốc mới mắc bẫy. Quá ngọt ngào, quá trơn tru để có thể là sự thật. Mùi khói, rượu và tai họa - một sự kết hợp khiến trái tim mất cảnh giác nhanh hơn trí óc kịp nói "dừng lại". Và rồi chỉ còn lại những cảm xúc cháy xém và một suy nghĩ mỉa mai: ai mà biết tình yêu có thể đi kèm hướng dẫn "không đến gần nếu không có bảo vệ".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Fuiste la única, la que yo más amé, una satánica. Y yo me obsesioné.
Y al final solo buscaste pasar el rato, no más.
Una satírica malvada, fuiste cínica para engañarme y seducirme con habilidad, con la piel caliente y el alma llena de maldad.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no creo más nada. Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Dulces besos que me amargan el corazón y el alma.
Tus labios gruesos que me dan angustia, dolor, me matan.
Con rencor y con vino tinto, de este cruel laberinto nunca me van a sacar.
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, Lucho. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, hermano. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Bản dịch tiếng Việt
Nguy hiểm, cái miệng của bạn khi nói yêu là nguy hiểm.
Hãy biết rằng điểm yếu của anh là đôi mắt của em, đó là những nụ hôn của em.
Tôi không thể trốn thoát. Lạc vào đôi môi dày của em đốt cháy anh.
Và cuối cùng thì tôi cũng hiểu, muộn rồi, nhưng tôi hiểu rằng trong tình dục của bạn thậm chí không có một chút tình yêu nào.
Tôi đã coi bạn là bông hoa dối trá nguy hiểm, không có trái tim.
Tôi không còn tin gì hơn về cái miệng nhỏ nhắn ngọt ngào đó, vì cô ấy hôn rất đẹp nhưng lại không biết cách cảm nhận tình yêu.
Bạn đã nổi tiếng là nguy hiểm.
Bạn đã lợi dụng tôi và làm tan nát trái tim tôi.
Tôi không muốn bất cứ điều gì hơn từ cái miệng ngọt ngào đó.
Bạn chỉ cho tôi tình dục và bạn chưa bao giờ cho tôi tình yêu.
Bạn là người duy nhất, người tôi yêu quý nhất, một người theo chủ nghĩa satan. Và tôi bị ám ảnh.
Và cuối cùng bạn chỉ muốn giết thời gian, không có gì hơn.
Là một kẻ châm biếm độc ác, ngươi thật xảo quyệt khi lừa dối và quyến rũ tôi bằng kỹ năng, bằng làn da nóng bỏng và tâm hồn đầy ác độc.
Và cuối cùng thì tôi cũng hiểu, muộn rồi, nhưng tôi hiểu rằng trong tình dục của bạn thậm chí không có một chút tình yêu nào.
Tôi đã coi bạn là bông hoa dối trá nguy hiểm, không có trái tim.
Tôi không còn tin gì hơn về cái miệng nhỏ nhắn ngọt ngào đó, vì cô ấy hôn rất đẹp nhưng lại không biết cách cảm nhận tình yêu.
Bạn đã nổi tiếng là nguy hiểm.
Bạn đã lợi dụng tôi và làm tan nát trái tim tôi.
Tôi không còn tin bất cứ điều gì về cái miệng ngọt ngào đó nữa. Bạn chỉ cho tôi tình dục và bạn chưa bao giờ cho tôi tình yêu.
Những nụ hôn ngọt ngào khiến trái tim và tâm hồn tôi cay đắng.
Đôi môi dày của em khiến anh thống khổ, đau đớn, giết chết anh.
Với sự oán giận và rượu vang đỏ, họ sẽ không bao giờ đưa tôi ra khỏi mê cung tàn khốc này.
Nguy hiểm, cái miệng của bạn khi nói yêu là nguy hiểm.
Hãy biết rằng điểm yếu của anh là đôi mắt của em, đó là những nụ hôn của em.
Tôi không thể trốn thoát. Lạc vào đôi môi dày của em đốt cháy anh.
Và cuối cùng thì tôi cũng hiểu, muộn rồi, nhưng tôi hiểu rằng trong tình dục của bạn thậm chí không có một chút tình yêu nào.
Tôi đã coi bạn là bông hoa dối trá nguy hiểm, không có trái tim.
Tôi không còn tin gì hơn về cái miệng nhỏ nhắn ngọt ngào đó, vì cô ấy hôn rất đẹp nhưng lại không biết cách cảm nhận tình yêu.
Bạn đã nổi tiếng là nguy hiểm.
Bạn đã lợi dụng tôi và làm tan nát trái tim tôi.
Tôi không muốn bất cứ điều gì hơn từ cái miệng ngọt ngào đó.
Bạn chỉ cho tôi tình dục và bạn chưa bao giờ cho tôi tình yêu.
- Thôi nào, Lucho. -You only gave me sex and you never gave me love.
- Thôi đi anh trai. -Anh chỉ cho em tình dục chứ chưa bao giờ cho em tình yêu.