Thêm bài hát từ Yarea
Mô tả
Trong một số câu chuyện có một sự bình tĩnh đặc biệt - không phải sự bình tĩnh đến từ trí tuệ, mà là sự bình tĩnh còn lại sau tất cả những cơn bão. Khi bên trong không còn tiếng thét, chỉ còn tiếng sóng biển yếu ớt: thói quen vừa nhớ lại vừa buông bỏ. Ở đây, hơi thở không bị ngắt quãng vì đau đớn, mà vì những ký ức quá quen thuộc đến mức không thể không cảm nhận được. Mỗi dòng thơ như một bước đi trên thành phố quen thuộc, nơi mọi thứ đều hơi khác: cùng ánh sáng, cùng những con phố, nhưng mọi thứ đã không còn là của bạn nữa. Giọng nói run rẩy, như thể đang xin lỗi cả không khí. Nhưng không phải vì tình yêu - mà vì những tàn dư của nó, vẫn ngoan cố tồn tại dưới da. Và dù không còn gì chung ngoài những kỷ niệm và những câu nói chưa kịp nói, thì bên trong vẫn vang lên câu "có lẽ sẽ khác" - như một lời thừa nhận nhẹ nhàng rằng bất kỳ "gần như" nào cũng có thể là một kết thúc đẹp.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không có sự lựa chọn.
Đã ba giờ chiều và tôi cảm thấy khó thở.
Bất cứ khi nào tôi nghĩ ra thì sẽ có một vũ trụ trong đó điều này có thể hoạt động.
Nhưng mỗi lần gặp lại em mà không báo trước, tất cả những thứ không còn thuộc về anh đều bùng nổ.
Và tôi có thói quen tự nhủ rằng việc giọng tôi run lên khi nghe thấy tên bạn là điều bình thường.
Anh không biết liệu anh có thể yêu em không, có lẽ mọi chuyện sẽ khác nếu em đến từ thành phố của anh.
Bạn không còn tránh xa việc gặp tôi vì tôi là người cảm nhận.
Tôi biết bạn đã có một kết thúc tốt đẹp.
Tôi chưa bao giờ muốn làm điều đó và tôi nghiêm túc.
Đừng gọi lại nếu bạn không phiền và tôi khó có thể nói ra mà không do dự, nhưng điều gì tốt cho bạn đã không còn từ lâu rồi. Đừng nhìn tôi như vậy, chẳng còn gì cả. Không còn gì cả.
Nhưng mỗi lần gặp lại em mà không báo trước, tất cả những thứ không còn thuộc về anh đều bùng nổ.
Và tôi có thói quen tự nhủ rằng việc giọng tôi run lên khi nghe thấy tên bạn là điều bình thường.
Anh không biết liệu anh có thể yêu em không, có lẽ mọi chuyện sẽ khác nếu em đến từ thành phố của anh.
Bạn không còn tránh xa việc gặp tôi vì tôi là người cảm nhận.
Tôi biết bạn đã có một kết thúc tốt đẹp.
Không có một kết thúc tốt đẹp.
Và bạn không cần phải nói với chúng tôi bất cứ điều gì.
Nếu nhìn lại và thấy điều đó quan trọng, tôi thấy nghẹn ngào khi thấy bạn tiến về phía trước như thế nào, nhưng thật tầm thường.
Anh không biết liệu anh có thể yêu em không, có lẽ mọi chuyện sẽ khác nếu em đến từ thành phố của anh.
Bạn không còn tránh xa việc gặp tôi vì tôi là người cảm nhận.
Tôi biết bạn đã có một kết thúc tốt đẹp.
Không có một kết thúc tốt đẹp. Không có một kết thúc tốt đẹp.