Mô tả
Ngày công chiếu: 24 tháng 10 năm 2025
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Cuando nos estemos olvidando, el teléfono nos arderá en las manos.
Cuando se nos hielen nuestros labios y escondamos entre rejas los abrazos con candados.
Cuando nos estemos olvidando, odiaremos nuestro olor en otro cuerpo.
Cuando se nos hiele nuestro cuarto y la cama sea más dura que el asfalto.
Y escribir no sea la heroína de la que desengancharnos.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
Cuando nos estemos recordando, con un nudo en la garganta fingiremos estar sanos.
Cuando el calendario sea un disparo y los planes que no haremos sean balas de quebranto.
Cuando hayan prescrito nuestros lazos y seamos calaveras en los restos del naufragio.
Cuando nos estemos olvidando, seremos presa en los brazos de algún extraño.
Gritos silenciados retumbando en cada gesto.
Búsqueda en un bucle de infinitos arañazos.
Cuando nos estemos recordando, seremos lienzos sin colores de pintores fracasados.
Flores sin su tallo en inviernos prolongados.
Corazones entre rimas de poemas disonantes. Seremos sin ser, espejos quebrados.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
Bản dịch tiếng Việt
Khi chúng ta quên, điện thoại sẽ bị bỏng trên tay.
Khi đôi môi của chúng ta đông cứng và chúng ta giấu những cái ôm sau song sắt bằng ổ khóa.
Khi chúng ta quên đi, chúng ta sẽ ghét mùi của mình trên cơ thể người khác.
Khi căn phòng của chúng tôi lạnh cóng và chiếc giường cứng hơn cả nhựa đường.
Và viết lách không phải là nhân vật nữ chính mà chúng ta từ bỏ.
Nói dối tôi lần nữa hoặc giết tôi.
Tặng hoa giả hay lời hứa hẹn về nhà thổ.
Nói dối tôi lần nữa hoặc giết tôi.
Hãy cho tôi những câu chuyện với những vết thương, những câu thơ về tro tàn và vết rách.
Khi chúng ta đang nhớ về chính mình, với cái nghẹn trong cổ họng, chúng ta sẽ giả vờ khỏe mạnh.
Khi cuốn lịch sắp hết và những kế hoạch chúng ta không thực hiện sẽ là viên đạn của sự thất bại.
Khi mối ràng buộc của chúng ta đã hết hạn và chúng ta chỉ còn là những chiếc đầu lâu trong xác tàu đắm.
Khi chúng ta quên, chúng ta sẽ bị cuốn vào vòng tay của một người xa lạ nào đó.
Những tiếng thét câm lặng vang vọng trong từng cử chỉ.
Tìm kiếm trong một vòng lặp của những vết xước vô tận.
Khi nhớ về chính mình, chúng ta sẽ là những bức tranh không màu của những họa sĩ thất bại.
Hoa không có cuống trong mùa đông kéo dài.
Lòng giữa những vần thơ bất hòa. Chúng ta sẽ không tồn tại, những tấm gương vỡ.
Nói dối tôi lần nữa hoặc giết tôi.
Tặng hoa giả hay lời hứa hẹn về nhà thổ.
Nói dối tôi lần nữa hoặc giết tôi.
Hãy cho tôi những câu chuyện với những vết thương, những câu thơ về tro tàn và vết rách.