Thêm bài hát từ Depresión Sonora
Mô tả
Có những mùi hương bám chặt vào ký ức không thể phai mờ. Ngọt ngào, ấm áp, hơi bẩn - như thể rượu đổ trên da, không thể rửa sạch bằng thời gian hay những cơ thể khác. Mọi thứ ở đây đều thấm đẫm nỗi buồn dai dẳng này: hơi thở, những cái chạm, ngay cả những bức tường cũng nhớ ai đã thì thầm "te quiero" trong chúng. Tình yêu ở đây không phải là sự dịu dàng - mà là sự phụ thuộc, là sự quen với nỗi đau, thứ kỳ lạ thay lại giữ cho người ta sống. Có vẻ như nhân vật chính đã sớm nhận ra số phận của mình - nhưng vẫn lại bị cuốn hút bởi ngọn lửa, dù biết kết cục sẽ ra sao. Bởi vì không có sự nhiệt tình này thì chỉ là sự trống rỗng, còn có nó thì ít nhất còn có gì đó để cảm nhận. Một loại địa ngục cho hai người, nơi hình phạt được chấp nhận tự nguyện, với nụ hôn và nụ cười nhẹ nhàng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu tôi nghĩ về nỗi đau, nó làm tôi khó chịu.
Tôi chỉ có ký ức này và nó không an ủi tôi.
Tôi ngửi thấy dấu vết của bạn, tôi tưởng tượng ra con đường dẫn trở lại căn phòng đó.
Bốn bức tường, lâu đài mới của tôi. Hãy để năm tháng trôi qua.
Anh ôm lấy cổ em, em nói với anh rằng anh yêu em.
Tôi chấp nhận hình phạt, vì hôm nay tôi là chủ nhân của bạn.
Hít một hơi thật sâu, anh hôn em chậm hơn. Nếu không có anh, tôi thà chết còn hơn.
Nếu không có anh, tôi thà chết còn hơn. Nếu tôi không ở bên bạn, tôi thích địa ngục hơn.
Bạn ngồi phía trước, bạn nhìn tôi đầy tự tin.
Bạn đặt tôi nằm trên đôi chân của bạn, bạn xoa dịu nỗi buồn của tôi.
Con vật quen thuộc, cũng mắc những sai lầm tương tự. Tôi rất yêu thương.
Và của tôi là định luật của người nghèo, hãy vỡ tan trước khi có thêm.
Anh ôm lấy cổ em, em nói với anh rằng anh yêu em.
Tôi chấp nhận hình phạt, vì hôm nay tôi là chủ nhân của bạn.
Hít một hơi thật sâu, anh hôn em chậm hơn. Nếu không có anh, tôi thà chết còn hơn.
Nếu không có anh, tôi thà chết còn hơn. Nếu tôi không ở bên bạn, tôi thích địa ngục hơn.
Và luật của tôi là luật của người nghèo, cũng mắc phải những sai lầm tương tự.
Và của tôi là định luật của người nghèo, hãy vỡ tan trước khi có thêm.