Thêm bài hát từ Henry Moodie
Mô tả
Đôi khi tình yêu giống như một nỗ lực không ngừng để đạt điểm 5 về hạnh kiểm. Bạn mỉm cười khi đau đớn, điều chỉnh bản thân khi mệt mỏi, và nhiệt tình cứu thế giới của người khác đến mức thế giới của riêng bạn lặng lẽ biến thành tro bụi. Tất cả vì sự hài hòa - hoặc ít nhất là vẻ bề ngoài của nó. Và rồi bạn lại ở trong căn hộ của ai đó, trên sàn nhà đầy những lời bào chữa, và bạn nhận ra: bạn lại là một anh hùng không được đền đáp, nhưng với tấm bằng "người nịnh bợ giỏi nhất năm". Và dường như bạn biết đã đến lúc phải ra đi... nhưng trái tim, thật trớ trêu, lại xuất sắc vượt qua khóa học về sự cống hiến.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I'd lay down on the train tracks, just so you could cross them.
And I'd sink deep in the ocean, just to meet you at the bottom.
Show you what you wanna see.
Tell myself it's empathy.
Throw aside the things I need for you.
'Cause even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out. Even when it hurts, I'll put you first.
Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I wish I could go one day not seeking validation.
I'd wake up feeling unfazed if I'm getting any attention.
I care about how I'm perceived.
Show myself some empathy.
Prioritize the things I need from you.
Oh, even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out.
Even when it hurts, I'll put you first. Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser. Validation seeker.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser.
Yeah, I know that I should run.
I know I gotta call it.
But after all is said and done,
I'm still here in your apartment.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi sẽ nằm xuống đường ray xe lửa, chỉ để bạn có thể băng qua chúng.
Và anh sẽ chìm sâu trong đại dương, chỉ để gặp em ở đáy.
Cho bạn thấy những gì bạn muốn thấy.
Tự nhủ đó là sự đồng cảm.
Hãy vứt những thứ tôi cần cho bạn sang một bên.
Vì ngay cả khi có đau đớn, anh cũng sẽ đặt em lên hàng đầu. Đó là cách tôi làm việc.
Hãy làm bất cứ điều gì để đảm bảo thế giới của bạn quay cuồng trong khi thế giới của tôi bùng cháy.
Tôi không bao giờ học.
Vì dù anh có yêu em hay không cũng không sao cả nếu anh làm em thất vọng. Dù điều đó đang giết chết tôi,
Tôi sẽ luôn muốn giải quyết nó. Ngay cả khi điều đó đau đớn, tôi sẽ đặt bạn lên hàng đầu.
Bất cứ điều gì để giữ bạn.
Tôi là người làm hài lòng mọi người.
Tôi ước gì một ngày nào đó tôi có thể không tìm kiếm sự xác nhận.
Tôi sẽ thức dậy mà không cảm thấy bối rối nếu nhận được bất kỳ sự chú ý nào.
Tôi quan tâm đến việc tôi được nhìn nhận như thế nào.
Hãy thể hiện sự đồng cảm với bản thân.
Ưu tiên những điều tôi cần từ bạn.
Ôi, ngay cả khi có đau đớn, anh cũng sẽ đặt em lên hàng đầu. Đó là cách tôi làm việc.
Hãy làm bất cứ điều gì để đảm bảo thế giới của bạn quay cuồng trong khi thế giới của tôi bùng cháy.
Tôi không bao giờ học.
Vì dù anh có yêu em hay không cũng không sao cả nếu anh làm em thất vọng. Dù điều đó đang giết chết tôi,
Tôi sẽ luôn muốn giải quyết nó.
Ngay cả khi điều đó đau đớn, tôi sẽ đặt bạn lên hàng đầu. Bất cứ điều gì để giữ bạn.
Tôi là người làm hài lòng mọi người.
Tôi là người làm hài lòng mọi người. Người tìm kiếm xác nhận.
Tôi là người làm hài lòng mọi người.
Tôi là người làm hài lòng mọi người.
Vâng, tôi biết rằng tôi nên chạy.
Tôi biết tôi phải gọi nó.
Nhưng sau tất cả những gì đã nói và làm,
Tôi vẫn ở đây trong căn hộ của bạn.