Thêm bài hát từ Jessie Murph
Mô tả
Ở đâu đó giữa sự điên cuồng và sự giác ngộ, một sự bình tĩnh kỳ lạ được sinh ra. Khi không còn đau nữa, nhưng vẫn nhớ rõ đã đau đớn đến mức nào. Giọng nói nghe như dây đứt - lấp lánh nhưng không còn hướng về ai nữa. Đây không phải là về sự trả thù hay chiến thắng - chỉ là hóa đơn từ tiệm giặt khô: "cảm xúc - không được hoàn trả". Trong mỗi hợp âm đều vang lên cái "đủ rồi" ấy - không khoa trương, không nước mắt, chỉ đơn giản là với một chút khàn khàn đầy tự tin. Như thể trái tim cuối cùng đã trở về từ chuyến công tác, nơi nó bị kéo tóc và bị nhồi nhét tội lỗi. Bây giờ nó đã về nhà. Và cửa đã khóa từ bên trong.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no. Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I was heart broke, I had my own hand 'round my own throat, and you liked that, didn't you? You looked down on me and you laughed, dude.
God-goddamn it, I do not understand it. I just wanted to give you love, you sick motherfuck.
Don't vent to me or rent to me, I ain't looking for revenge or an enemy.
I just wanna be dead to you 'cause you're dead to me.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I don't need you.
Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself.
I feel like half of the woman I was when I met your bitch-ass and yeah, I admit it.
I am much stronger than I ever was, I just left your bitch-ass and yeah, I fucking did it. I don't need you.
I am gonna give me everything I ever wanted.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không ở đó vì bạn, tôi không biết tên bạn.
Tôi không ở đó vì bạn, tôi không cảm thấy gì cả.
Chẳng còn lại gì cho anh cả, ừ, ý tôi là, anh tiêu rồi.
Tôi không ở đó vì bạn, không. Không còn gì cho bạn nữa, không.
Tôi không ở đó vì bạn.
Tôi tan nát cõi lòng, tôi đã tự tay bóp cổ mình, và bạn thích điều đó phải không? Bạn nhìn xuống tôi và bạn cười, anh bạn.
Mẹ kiếp, tôi không hiểu nổi. Tôi chỉ muốn trao cho bạn tình yêu, đồ khốn nạn.
Đừng trút giận hay thuê tôi, tôi không tìm cách trả thù hay kẻ thù.
Tôi chỉ muốn chết đối với bạn vì bạn cũng chết đối với tôi.
Tôi không ở đó vì bạn, tôi không biết tên bạn.
Tôi không ở đó vì bạn, tôi không cảm thấy gì cả.
Chẳng còn lại gì cho anh cả, ừ, ý tôi là, anh tiêu rồi.
Tôi không ở đó vì bạn, không.
Không còn gì cho bạn nữa, không.
Tôi không ở đó vì bạn.
Tôi không cần bạn.
Bây giờ bạn có nghe thấy tôi không? Tôi sẽ không bao giờ để một người đàn ông khiến tôi cảm thấy tồi tệ về bản thân mình như vậy.
Tôi cảm thấy mình giống một nửa phụ nữ khi gặp gã khốn nạn của bạn và vâng, tôi thừa nhận điều đó.
Tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết rất nhiều, tôi vừa rời khỏi cái mông khốn nạn của bạn và vâng, tôi đã làm được điều đó. Tôi không cần bạn.
Tôi sẽ cho tôi mọi thứ tôi từng mong muốn.
Tôi không ở đó vì bạn, tôi không biết tên bạn.
Tôi không ở đó vì bạn, tôi không cảm thấy gì cả.
Chẳng còn lại gì cho anh cả, ừ, ý tôi là, anh tiêu rồi.
Tôi không ở đó vì bạn, không.
Không còn gì cho bạn nữa, không.
Tôi không ở đó vì bạn.