Thêm bài hát từ Nicky Youre
Mô tả
Có một khoảnh khắc trong đời khi bạn ngã mặt xuống đường - và thậm chí không kịch tính, mà như một điều gì đó bình thường. Bạn lau đầu gối, tìm chìa khóa trong túi, rồi nhớ lại mình đã đỗ xe ở đâu. Và giờ đây, không còn là anh hùng, không còn là ngôi sao nhạc rock, mà chỉ là một con người biết tiếp tục bước đi, ngay cả khi giày dính đầy bụi và trong tâm hồn vang lên tiếng máy xay sinh tố của người pha chế. Bài hát về việc bạn ngừng sợ thất bại. Khi thay vì bi kịch lại là tiếng cười nhẹ nhàng: ừ thì, lại ngã rồi, thì sao chứ. Thế giới không sụp đổ, mặt trời vẫn chói chang một cách ngạo mạn, và trong đầu tôi lại có một đoạn mới về việc dù sao tôi cũng sẽ vượt qua. Bởi vì, xét cho cùng, cuộc sống chỉ là một chuỗi thất bại vô tận trên nền nhạc hay. Và mỗi lần nhảy lại tự tin hơn. Tác giả kịch bản và nhà sản xuất: Nicky Yur, Josh Bruce Williams, Jeremy Schmett, Charlie Orion, Joe Janik. Đạo diễn: Anthony Muse. Nhà sản xuất: Anthony Muse và Cole Silbermann. Quay phim: Anthony Muse. Dựng phim: Anthony Muse. Ánh sáng: Anthony Muse và Cole Silbermann. Hiệu chỉnh màu: Anthony Muse. Hóa trang và làm tóc: Beck Barnett. Trợ lý sản xuất: Luke Durick. Hậu trường: Cole Silbermann.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Thought I was the man, I was ten feet tall. A real life one-hit wonder wall.
You think you got it all till you don't, but you keep on going.
I played it real big and I showed my hand, but life has a funny way of changing plans. You think you got it made till you're broke, but you keep on going.
Don't know what's around the bend. I'm throwing out my common sense.
Jesus, take the wheel.
-We are, we are.
-What's the big deal if I fall on my face?
I've been there before on the floor and I'm sure it'll happen again.
What's the big deal if I'm losing my faith?
I lost my keys at the bar, but I still get back to my place.
If I knew then what I know now, I'd spend a little less time stressing out.
You think you got it all till you don't, so you keep on going.
If all my rights turn into wrongs and all my wrongs turn into songs, I'd tell every last person that I know to keep on going.
What's the big deal if I fall on my face?
I've been there before on the floor and I'm sure it'll happen again.
What's the big deal if I'm losing my faith?
I lost my keys at the bar, but I still get back to my place.
We're all gonna live, we're all gonna die.
We're all gonna laugh, we're all gonna cry. It's the good and the bad, a roll of the dice.
So hey, what's the big deal?
Bản dịch tiếng Việt
Nghĩ rằng tôi là đàn ông, tôi cao mười feet. Một bức tường kỳ diệu một lần trong đời thực.
Bạn nghĩ rằng bạn đã có tất cả cho đến khi không, nhưng bạn vẫn tiếp tục.
Tôi đã chơi rất lớn và đã ra tay, nhưng cuộc đời có những cách thay đổi kế hoạch thật buồn cười. Bạn nghĩ rằng bạn đã thành công cho đến khi bạn phá sản, nhưng bạn vẫn tiếp tục.
Không biết xung quanh có gì. Tôi đang vứt bỏ lẽ thường của mình.
Chúa ơi, cầm lái đi.
- Đúng vậy, đúng vậy.
-Tôi té đập mặt thì có sao đâu?
Tôi đã từng ở trên sàn và tôi chắc chắn điều đó sẽ xảy ra lần nữa.
Có vấn đề gì lớn nếu tôi mất niềm tin?
Tôi bị mất chìa khóa ở quán bar nhưng tôi vẫn quay lại được chỗ cũ.
Nếu lúc đó tôi biết những gì tôi biết bây giờ, tôi sẽ bớt căng thẳng hơn một chút.
Bạn nghĩ rằng bạn đã có được tất cả cho đến khi không còn nữa, vì vậy bạn hãy tiếp tục.
Nếu tất cả quyền lợi của tôi trở thành sai trái và tất cả sai lầm của tôi biến thành bài hát, tôi sẽ nói với mọi người cuối cùng mà tôi biết rằng hãy tiếp tục.
Có chuyện gì lớn nếu tôi ngã đập mặt?
Tôi đã từng ở trên sàn và tôi chắc chắn điều đó sẽ xảy ra lần nữa.
Có vấn đề gì lớn nếu tôi mất niềm tin?
Tôi bị mất chìa khóa ở quán bar nhưng tôi vẫn quay lại được chỗ cũ.
Tất cả chúng ta sẽ sống, tất cả chúng ta sẽ chết.
Tất cả chúng ta sẽ cười, tất cả chúng ta sẽ khóc. Đó là điều tốt và điều xấu, một trò xúc xắc.
Này, vấn đề lớn là gì vậy?