Thêm bài hát từ JANNABI
Mô tả
Buổi tối - chính là buổi tối khi ánh sáng giữa những ngôi nhà như ngại ngùng rơi xuống mặt đường, và không khí phảng phất mùi hương của tuổi thơ và một chút nỗi đau. Giữa hơi thở mệt mỏi và sự tĩnh lặng của những khu nhà cũ, một ký ức lang thang: mỏng manh như sợi chỉ và ngoan cố sống động. Dường như sắp có một bóng dáng quen thuộc lướt qua, vẫy tay - và lại tan biến vào không khí vàng óng. Tình yêu ở đây không tan vỡ - chỉ đơn giản là trôi qua, như gió xuân khi cửa sổ vẫn đóng và rèm cửa hơi rung rinh. Đã từng có, đã từng là, đã từng mất đi - và vì lý do nào đó, điều này khiến tôi cảm thấy ấm áp hơn là sợ hãi. Bởi vì trong mỗi lời "tạm biệt" đều ẩn chứa một lời "cảm ơn" nhỏ bé.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Bản dịch tiếng Việt
Tạm biệt, tình yêu đi qua.
Khi vầng trăng chiều soi qua căn hộ cũ theo hơi thở yếu ớt và mỏng manh của bạn, bạn thút thít và vẫy tay.
Luôn luôn làm điều đó.
Nhưng ký ức của tôi quanh co và có phần khó xử.
Bạn và tôi, những người đang gặp nguy hiểm ngay cả trong gió xuân.
Ồ, bạn đang rời đi và di chuyển đi
Có một lý do tôi không thể nói cho bạn biết giữa bạn, người cứ lặp đi lặp lại điều đó và tôi, người phản ứng chậm chạp.
Nếu không có chúng ta lúc này thì đã không buồn như thế này.
Tôi bước đi.
Đến con đường rừng cạnh đường.
Tôi cảm thấy cô đơn trong túi của mình.
Khi tôi ôm mặt bằng đôi bàn tay lấm lem của mình, tôi che đậy mọi thứ và trở thành chính mình.
Có một lý do tôi không thể nói cho bạn biết giữa bạn, người cứ lặp đi lặp lại điều đó và tôi, người phản ứng chậm chạp.
Nếu không có chúng ta lúc này thì đã không buồn như thế này.
Tình yêu này không là gì ngoài đồ vật.
Bạn nói chuyện với tôi một cách rạng rỡ, và đôi mắt bạn đầy ánh sao.
Tôi đã nhớ bạn ở đâu đó, nhưng bây giờ nó đã trở thành tôi.
Ối.
Chúng tôi muốn quay trở lại những ngày còn non nớt.
Tất cả đã biến mất.
Tôi xót xa nghĩ về những kỷ niệm thời thơ ấu của chúng tôi.