Thêm bài hát từ Jay Fung
Mô tả
Quả lựu đạn tình yêu vẫn đang đếm ngược theo nhịp điệu đàn hồi, và trên những mảnh vỡ là ánh bóng của những giấc mơ tuổi teen: "James Dean", cửa hàng trưng bày, chiếc cúp có nơ. Kiểm soát trong lớp vỏ dịu dàng, biểu tượng cảm xúc thay cho còng tay, những cuộc gọi như pháo hoa trước cửa nhà. Tất cả những dấu hiệu đáng báo động này sáng chói đến mức vừa buồn cười vừa đau lòng. Nhưng màn sương tan đi: tầm nhìn sắc nét hơn, và hình ảnh trở nên rõ ràng. "Tôi nhìn thấu bạn" nghe như một câu thần chú giải thoát - không phải là một vụ bê bối, mà là một bước đi vững chắc hướng tới lối ra. Và dù trái tim có bầm tím, nó vẫn chọn không khí hơn là cửa hàng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi biết bạn biết quả bom tình yêu này vẫn tiếp tục tích tắc.
Thời gian của chúng ta đã hết, chúng ta đang chìm xuống, chúng ta đang chìm xuống.
Vậy có chuyện gì với đôi mắt buồn trông như thế?
Mong rằng anh sẽ tan chảy và sẽ đưa em về ngay. Ồ, không có cơ hội nào cả, và đó là sự thật.
Khi bạn ôm tôi, bạn đang siết chặt tôi như thể bạn sở hữu tôi.
Mặc cho tôi giống như James Dean trong giấc mơ thời niên thiếu của bạn. Ồ, tôi.
Như một chiếc cúp, khoe em như chú ngựa con của anh.
Tôi thấy trò chơi của bạn rất rõ ràng. Tôi là một kẻ ngốc vì điều đó. Ồ, tôi.
Nhìn xuyên qua bạn.
Tôi, tôi, tôi nhìn thấu bạn. Tôi, tôi, tôi nhìn thấu bạn.
Nhìn xuyên qua bạn.
Tôi, tôi, tôi nhìn thấu bạn. Ồ, ồ, ồ.
Đôi mắt lang thang của bạn khi Jack tiện dụng đi tới.
Bạn tán tỉnh rất chăm chỉ nhưng anh ấy lại là người yêu mới của cô gái nhà bạn.
Và bạn không thấy tôi đang đứng cạnh bạn sao?
Bạn không thể thấy mình trông như thế nào khi chảy nước dãi lên người anh ấy.
Ôi trời, anh ấy không biết gì cả, không. Khi bạn ôm tôi, bạn đang siết chặt tôi như thể bạn sở hữu tôi.
Mặc cho tôi giống như James Dean trong giấc mơ thời niên thiếu của bạn. Giấc mơ tuổi teen. Ồ, tôi.
Như một chiếc cúp, khoe em như chú ngựa con của anh.
Tôi thấy trò chơi của bạn rất rõ ràng. Tôi là một kẻ ngốc vì điều đó. Ồ, tôi.
Ôi, trái tim tôi đang bầm dập và tôi đang đau, vâng.
Ồ, ồ, và tôi đã chán anh rồi.
Vâng. Thực hiện với tất cả các cách khó khăn của bạn. Tôi phải đi đây.
Tôi biết tôi xứng đáng được nhiều hơn thế.
Khi bạn ôm tôi.
Ồ, tôi.
Khi bạn ôm tôi, bạn đang siết chặt tôi như thể bạn sở hữu tôi.
Mặc cho tôi giống như James Dean trong giấc mơ thời niên thiếu của bạn. Từ những giấc mơ thời niên thiếu của bạn.
Ồ, tôi hành động điên rồ, làm nổ tung điện thoại của tôi như một quả pháo hoa. Giống như một ngọn lửa.
Tôi nhìn thấy khói từ cách xa một dặm. Không cần nhìn lại vì tôi có thể nhìn thấu bạn
Nhìn thấu anh rồi, ồ.
Tôi, tôi, tôi nhìn thấu bạn.
Tôi, tôi, tôi nhìn thấu bạn. Nhìn xuyên qua bạn. Tôi, tôi, tôi nhìn thấu bạn.
Ồ, tôi. Tôi nhìn thấu bạn. Ồ.