Thêm bài hát từ TAYANNA
Thêm bài hát từ FIЇNKA
Mô tả
Nghe như một bài hát cổ xưa từ núi, hòa quyện vào giấc mơ hiện đại. Trong đó có sự ngây thơ thuần khiết của mối tình đầu - một tình yêu khiến không khí dường như cũng ấm áp hơn. Những từ ngữ xoay vòng như lá sồi trong gió: hơi buồn cười, hơi xót xa, nhưng thật lòng. Và trong những vội vã này còn chứa đựng tiếng "ôi" rất con gái đó - như một lời cầu xin thế giới giải thích phải làm gì với trái tim này bây giờ. Chỉ là không ai giải thích cả. Bởi vì chỉ cần nhạc cất lên là trái tim tự quyết định sẽ mở cửa cho ai.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ой заграли музиченьки та й на мою голову.
Покохала я хлопчину якось та й по-новому.
Світ очей моїх яскравих запалив обіймами.
На руці дубове листя, а в душі незламний він.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Ой заграли цимбали та й на мою голову.
Покохала я легіня якось та й по-новому.
Придивилася у очі, а там синя бистриця.
Він тепер зо мною щоночі, а мені не віриться.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький. Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький. Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Забуваю твої очі, як на небі зірочки.
Але серце знову хоче, аби ти співав пісні. Заспівай мені співанку.
Най слова будуть гіркі.
Лиш би нам з тобою до ранку не згасали ці зірки.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Bản dịch tiếng Việt
Ôi, những nhạc sĩ nhỏ cũng chơi trên đầu tôi.
Tôi đã yêu chàng trai bằng cách nào đó và theo một cách mới.
Thế giới trong đôi mắt sáng của tôi bừng sáng với những cái ôm.
Anh ấy có lá sồi trên tay, nhưng anh ấy không thể phá vỡ trái tim mình.
Ôi em yêu ơi, anh đã đánh cắp trái tim em rồi.
Ồ, chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
Và kể cho tôi nghe những người tốt, kể cho tôi nghe những người tốt, và kể cho tôi nghe những người tốt.
Ồ, tiếng chũm chọe cũng vang lên trên đầu tôi.
Tôi đã yêu phổi bằng cách nào đó và theo một cách mới.
Tôi nhìn vào mắt anh ấy, và có một tia sét xanh.
Bây giờ anh ấy ở bên tôi mỗi đêm và tôi không thể tin được.
Ôi em yêu ơi, anh đã đánh cắp trái tim em rồi.
Ồ, chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
Và kể cho tôi nghe những người tốt, kể cho tôi nghe những người tốt, và kể cho tôi nghe những người tốt.
Ôi trời ơi, nhỏ, nhỏ, nhỏ.
Ôi trời ơi, nhỏ, nhỏ, nhỏ.
Ôi trời ơi, nhỏ, nhỏ, nhỏ. Ôi trời ơi, nhỏ, nhỏ, nhỏ.
Ôi trời ơi, nhỏ, nhỏ, nhỏ. Ôi trời ơi, nhỏ, nhỏ, nhỏ.
Tôi quên mất đôi mắt của bạn, như những ngôi sao trên bầu trời.
Nhưng trái tim muốn bạn hát lại những bài hát. Hát cho tôi nghe một bài hát.
Lời nói sẽ cay đắng.
Giá như anh và em đừng làm mờ đi những ngôi sao này trước bình minh.
Ôi em yêu ơi, anh đã đánh cắp trái tim em rồi.
Ồ, chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
Và kể cho tôi nghe những người tốt, kể cho tôi nghe những người tốt, và kể cho tôi nghe những người tốt.