Thêm bài hát từ Софія Нерсесян
Thêm bài hát từ Суспільне Євробачення
Mô tả
Trong âm thanh này là hơi thở cổ xưa, hòa quyện với điện. Như thể ai đó đã thắp một ngọn nến giữa đêm và bắt đầu ngâm một câu thần chú, nơi mỗi sợi chỉ là một lời cầu nguyện, mỗi âm thanh là một sự bảo vệ khỏi bóng tối. Motanaka ở đây không chỉ là bùa hộ mệnh, mà còn là nhịp đập không cho phép nỗi sợ chiếm ưu thế. Âm nhạc lúc thì thì thầm, lúc thì mê hoặc, cuốn vào nhịp điệu như vào nút thắt - nhẹ nhàng nhưng chặt chẽ. Và giữa tất cả những điều huyền bí này, bỗng nhiên trở nên ấm áp như ở nhà: bởi vì chừng nào niềm tin còn cháy, ngay cả bóng tối cũng biết vị trí của mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Та є де вити драбани мої, зоряні чуї за синю море.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю. Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене.
-Давай, Софія!
-Завізь ти мене по-- завізь ти мене по-- по голубічє. Мота, мота. Мота, мота.
Мотанка, лялечка, що мої очі, де є тії ночі, де мама, лялечки?
Де було нічко, де тілі свічки, де мотанка, лялечки, біло бреги?
Ори, люлі, ори, лі, зні о, мотанке, і кольори.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю.
Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене. Мотанка, мота, мота, мотанка.
Мотанка, мота, мота, мотанка. О-о-о! Мота, мота, мотанка. Мота, мота.
-Софія! -Софія! Софія! Софія!
Ви будете голосувати за мого хлопця?
-Так! -Ви друзям розкажете?
-Так!
-Треба мінімум п'ять-десять друзів, а краще вся ваша записна книга, тому що дійсно Україна голосує, і ми це зробимо.
Я пишаюсь тобою, я пишаюсь усією командою.
Софія Нарсесян, "Мотанка", тринадцяте грудня. Поїхали! Давай, давай! Уяви, як ти будеш на її емоції.
Ну клас, да!
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng có một nơi để khóc, em ơi, đôi tai đầy sao ngoài biển xanh.
Motanka, búp bê, đừng ngủ, đèn ngủ, chạy đi. Ôi!
Mota, mota, motanka của tôi, lòng tôi buồn bã trong lồng ngực, cuộc đời.
Mota, mota, motanka, bay đi, đưa tôi đi thăm. Mota, mota, motanka của tôi, coi chừng, lưỡi tôi không khâu được đâu.
Mota, mota, motanka, ay, ngủ đi, những chú bồ câu cánh xám, đối với tôi.
- Cố lên Sofia!
- Đưa tôi tới-- đưa tôi đến-- golubichi. Mota, mota. Mota, mota.
Motanka, búp bê, đôi mắt của tôi là gì, những đêm đó ở đâu, mẹ, búp bê ở đâu?
Đêm ở đâu, nến ở đâu, chăn ở đâu, búp bê, bờ sông trắng ở đâu?
Ory, lyuli, ory, li, zni o, motanke và màu sắc.
Motanka, búp bê, đừng ngủ, đèn ngủ, chạy đi. Ôi!
Mota, mota, motanka của tôi, lòng tôi buồn bã trong lồng ngực, cuộc đời.
Mota, mota, motanka, bay đi, đưa tôi đi thăm.
Mota, mota, motanka của tôi, coi chừng, lưỡi tôi không khâu được đâu.
Mota, mota, motanka, ay, ngủ đi, những chú bồ câu cánh xám, đối với tôi. Motanka, mota, mota, motanka.
Motanka, mota, mota, motanka. Ôi! Mota, mota, motanka. Mota, mota.
-Sofia! -Sofia! Sofia! Sofia!
Bạn sẽ bỏ phiếu cho bạn trai của tôi chứ?
-Đúng! - Cậu sẽ kể cho bạn bè cậu chứ?
-Đúng!
- Chúng tôi cần ít nhất năm đến mười người bạn, và tốt hơn nữa là toàn bộ sổ ghi chép của bạn, bởi vì Ukraine thực sự đang bỏ phiếu và chúng tôi sẽ làm điều đó.
Tôi tự hào về bạn, tôi tự hào về toàn đội.
Sofia Narsesyan, "Motanka", ngày 13 tháng 12. Đi thôi! Cố lên, cố lên! Hãy tưởng tượng bạn sẽ có cảm xúc như thế nào đối với cô ấy.
Vâng lớp học, vâng!