Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
In meinem Block
Wie Falschgeld in mei'm Block (in meinem Block)
Keiner hat auf mich Bock (yeah)
In meinem Gartenhaus wächst Ott (uh-uh)
Jeden Tag (jeden Tag, yeah)
In meinem Block
Wie Falschgeld in meinem Block
Keiner hat auf mich Bock (uh-huh)
Jeden Tag, in meinem Gartenhaus wächst Ott (meinem)
Keiner von euch hat auf mich Bock (keiner von euch hat auf mich Bock)
Oh-whoa
In meinem Block wird Crack erhitzt auf Tischtennisplatten
Spaß, Heiko, mein Nachbar, isst Speck mit Datteln
Holger kauft keine Couch von Möbel Boss
Und trinkt Café Crema in braunen Birkenstocks
In meinem Block werden keine Zehner verpackt
In Tüten befindet sich höchstens Demeter-Saft
Monika fährt mit ihrem Lastenfahrrad
Und fragt sich: "Was macht denn dieser Ssiawosch Sadat?" (Uh, yeah)
In Schockstarre glotzen mich Nachbarn an wie Statuen
In meinem Block geh'n die Kinder auf Privatschule
Egal, ob ich korrekt war zu den'n
Meine Nachbarn wählen aus Protest AfD
Drehe krumme Dinger, Suçuk-Pizza macht die Muskeln dicker
Käsetoast in Mikrowelle war ein Luxusdinner (oh)
Seh ich meine Nachbarin krieg ich Libido
Ohne dass sie mich berührt so wie Keyless Go
In meinem Block (in meinem Block)
Wie Falschgeld in meinem Block
Keiner hat auf mich Bock (keiner hat auf mich Bock)
Jeden Tag
In meinem Gartenhaus wächst Ott (in meinem Gartenhaus wächst Ot)
Keiner von euch hat auf mich Bock (yeah)
Oh-whoa
Ich schrei ganz laut durch das Telefon: "Siu"
Und dipp dabei Brot in ein Käsefondue
Verwickel alte Männer in ein'n TikTok-Beef
Nachbarn heul'n rum, weil ich hör die Beats von REAF
Park ich falsch, werd ich bei der Polizei angezeigt
Keiner kennt 2Pac, dafür AnnenMayKantereit (yeah)
In meinem Block lauf ich rum im Asics-Tanktop
Woke Rich Kids kaufen ein im Secondhand-Shop
Bestell Suçuk mit Ei und keine Bowls mit Acai
S-S-I-O macht dein Idol zum Lakai
In meinem Block gibt es nie ein Beziehungsdrama
Nachbarn lernen sich kennen auf ElitePartner
Auf Kellerpartys ist der Kübel mit Schampus leer
In meinem Block riecht der Kühlschrank nach Camembert
Ich will zurück nach Bonn-Tannenbusch
Wo die Bullen mich beschatten im Volkswagen-Bus, Nutte (yeah)
In meinem Block (in meinem Block)
Wie Falschgeld in mei'm Block
Keiner hat auf mich Bock (keiner von euch hat auf mich Bock)
In meinem Gartenhaus wächst Ott (Gartenhaus wächst Ott)
Keiner von euch hat auf mich Bock (keiner von euch hat auf mich Bock, uh, yeah)
(Keiner hat auf mich Bock) in meinem
Meinem Block (uh), wie Falschgeld in meinem Block
Keiner von euch hat auf mich Bock, oh-whoa
In meinem Gartenhaus wächst Ott (oh, yeah)
Jeden Tag (jeden Tag)
Sie sind ja hier neu eingezogen
Also wir glauben an Gott und Sie glauben an "A-lah" oder "Allah"
Oder halt dieses Shallamahalla-Zeugs
Und Sie rufen ständig irgendwelche Zaubersprüche wie "Inshallah"
Davon fühl'n wir uns ehrlicherweise bedroht
Das soll jetzt aber gar nicht rassistisch rüberkomm'n, alles gut
Ich hab ein'n Bekannten, dem sein Enkel hat ein'n Freund, der kommt aus Italien
Und deswegen kann ich überhaupt kein Rassist sein
Nichtsdestotrotz fühl'n wir uns von Ihn'n bedroht und-
Aber ich hab doch nix gemacht?
Seh'n Sie? Sie schrei'n mich an und sind direkt aggressiv
Ich habe grade einen Schock und meine Nase blutet auch
Die Polizei ist jetzt am Apparat und ich kann das jetzt auch nicht mehr rückgängig machen (uh-uh-uh)
In, in meinem Block
Keiner von euch hat auf mich Bock
Nein-nein-nein, na-na-na-na
Na-na-na-na, nein-nein, hah
In meinem Block, uh-uhh-ah
Bản dịch tiếng Việt
Trên khối của tôi
Giống như tiền giả trong khối của tôi (trong khối của tôi)
Không ai muốn tôi (vâng)
Ott mọc trong nhà vườn của tôi (uh-uh)
Mỗi ngày (mỗi ngày, vâng)
Trên khối của tôi
Giống như tiền giả trên khối của tôi
Không ai muốn tôi (uh-huh)
Mỗi ngày, Ott (của tôi) lớn lên trong ngôi nhà vườn của tôi
Không ai trong số các bạn có tâm trạng với tôi (không ai trong số các bạn có tâm trạng với tôi)
Ồ-ồ
Trên khu nhà của tôi, vết nứt đang nóng lên trên bàn bóng bàn
Vui vẻ, Heiko, hàng xóm của tôi, ăn thịt xông khói và chà là
Holger không mua ghế dài từ Möbel Boss
Và uống Café Crema trong Birkenstocks màu nâu
Không có hàng chục nào được đóng gói trong khối của tôi
Túi chứa nhiều nhất nước ép Demeter
Monika lái chiếc xe đạp chở hàng của mình
Và tự hỏi: “Siawosh Sadat này đang làm gì vậy?” (Ờ, vâng)
Hàng xóm sửng sốt nhìn tôi như tượng
Những đứa trẻ ở khu nhà của tôi đi học trường tư
Không quan trọng liệu tôi có đúng về họ hay không
Hàng xóm của tôi đang bỏ phiếu AfD để phản đối
Xoay những thứ quanh co, pizza suçuk làm cơ bắp to hơn
Bánh mì nướng phô mai nướng bằng lò vi sóng là một bữa tối sang trọng (oh)
Khi tôi nhìn thấy hàng xóm của mình, tôi có ham muốn tình dục
Không có nó chạm vào tôi như Keyless Go
Trên khối của tôi (trên khối của tôi)
Giống như tiền giả trên khối của tôi
Không ai có tâm trạng với tôi (không ai có tâm trạng với tôi)
Mỗi ngày
Ott mọc trong nhà vườn của tôi (Ott mọc trong nhà vườn của tôi)
Không ai trong số các bạn có tâm trạng với tôi (vâng)
Ồ-ồ
Tôi hét lớn qua điện thoại: “Siu”
Và nhúng bánh mì vào nước xốt phô mai
Khiến các ông già tham gia vào món thịt bò TikTok
Hàng xóm khóc vì nghe nhịp REAF
Nếu tôi đỗ xe sai, tôi sẽ bị báo cảnh sát
Không ai biết 2Pac, nhưng AnnenMayKantereit (vâng)
Tôi đi dạo quanh khu nhà của mình trong chiếc áo ba lỗ Asics
Đánh thức Rich Kids mua sắm tại cửa hàng tiết kiệm
Gọi suçuk với trứng chứ không phải bát với acai
S-S-I-O biến thần tượng của bạn thành tay sai
Không bao giờ có bất kỳ mối quan hệ kịch tính nào trong khu nhà của tôi
Hàng xóm làm quen với nhau trên ElitePartner
Ở những bữa tiệc dưới tầng hầm, thùng rượu đã trống rỗng
Tủ lạnh ở khu nhà tôi có mùi như Camembert
Tôi muốn quay lại Bonn-Tannenbusch
Nơi cảnh sát đuổi theo tôi trên chiếc xe buýt Volkswagen, con điếm (vâng)
Trên khối của tôi (trên khối của tôi)
Giống như tiền giả trên khối của tôi
Không ai có tâm trạng với tôi (không ai trong số các bạn có tâm trạng với tôi)
Ott mọc trong nhà vườn của tôi (Ott mọc trong nhà vườn)
Không ai trong số các bạn có hứng thú với tôi (không ai trong số các bạn có hứng thú với tôi, ừ, vâng)
(Không ai muốn tôi) trong tôi
Khối của tôi (uh), giống như tiền giả trên khối của tôi
Không ai trong số các bạn ủng hộ tôi, oh-whoa
Ott mọc trong nhà vườn của tôi (ồ, vâng)
Mỗi ngày (mỗi ngày)
Bạn vừa mới chuyển đến đây
Vì vậy, chúng tôi tin vào Chúa và bạn tin vào "A-lah" hoặc "Allah"
Hoặc chỉ là thứ Shallamahalla này
Và bạn cứ hét lên những câu thần chú như "Inshallah"
Chúng tôi thực sự cảm thấy bị đe dọa bởi điều này
Điều này không nên có vẻ phân biệt chủng tộc chút nào, tất cả đều tốt
Tôi có một người quen có cháu trai có một người bạn đến từ Ý
Và đó là lý do tại sao tôi không thể phân biệt chủng tộc chút nào
Tuy nhiên, chúng tôi cảm thấy bị đe dọa bởi họ và-
Nhưng tôi đã không làm gì cả?
Nhìn thấy? Họ hét vào mặt tôi và trực tiếp gây hấn
Bây giờ tôi đang bị sốc và mũi tôi cũng đang chảy máu
Cảnh sát đang gọi điện và tôi không thể lấy lại nó bây giờ (uh-uh-uh)
Trong, trên khối của tôi
Không ai trong số các bạn quan tâm đến tôi
Không-không-không, na-na-na-na
Na-na-na-na, không-không, hah
Ở khu nhà của tôi, uh-uh-ah