Mô tả
Một thế giới nơi mọi người gật đầu theo nhịp, như thể số phận phụ thuộc vào điều đó. Đầu họ di chuyển lên xuống, sang phải sang trái một cách tự động, quen thuộc, như thể đó là điều phải làm. Bởi vì đồng ý thì dễ hơn tranh cãi. Dễ dàng hơn là hợp tác hơn là nổi loạn. Nhưng bên trong - là sự sôi sục thầm lặng, thứ mà bạn không thể thể hiện bằng khuôn mặt hay giọng nói.
Nhịp điệu đều đặn, như một cuộc diễu hành của những con rối dưới sự điều khiển nhẹ nhàng của ngón tay ai đó. Trong lời bài hát - có cả bài hát thiếu nhi, có cả sự châm biếm, và có cả một chút cay đắng. Mỗi"sabr, sabr"nghe như một tiếng thở dài - sự kiên nhẫn mệt mỏi, được học từ nhiều thế hệ. Đằng sau nhịp điệu - sự dao động giữa sự phục tùng và sự nhận thức. Một điệu nhảy, nơi mọi người đều gật đầu, nhưng ai đó đã nháy mắt theo nhịp.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Bản dịch tiếng Việt
Các bạn PK thế nào rồi!
Gật đầu, lắc đầu, cúi đầu, thể hiện cùng.
Vâng-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
Gật đầu, lắc đầu, cúi đầu, thể hiện cùng. Vâng-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
Ta phục tùng, bị đánh thì ta để nó vấp, không cần phải thuyết phục, ta sẵn sàng mổ, không cần phải gõ. Kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn.
Không thành vấn đề, không thành vấn đề, bạn không thua, bạn không chết, bạn không quan tâm, bạn đầu hàng và đầu hàng, để cho danda bị tóm, theo phong tục thăng trầm. Bị đánh đập, bị đô hộ thì vào tù.
Hãy là người hầu, là cu li, là tảng đá, hãy im lặng.
Chúng ta chờ đợi, chúng ta thấy, chúng ta chờ đợi, chúng ta chú ý. Đừng càu nhàu, hãy cứng rắn, hãy im lặng, hãy hòa đồng, chúng ta phải vâng lời.
Lãnh đạm, xinh đẹp hay không xinh đẹp, lúc nào cũng trêu đùa ngu ngốc, để ta nhìn chằm chằm, để ta gật đầu, để họ thích làm gì thì làm, để họ làm.
Không đánh nhau, không tranh cãi, không bướng bỉnh, phải làm theo mệnh lệnh, phải im lặng, người ta nói gì, ta cũng cười đau khổ.
Nhăn nhó, ngu ngốc, ngu ngốc, khóa miệng, lắp bắp, ngậm miệng. Nếu cả hai bạn đều giành được sự cổ vũ, hãy rút lui và sau đó chỉ cần di chuyển.
Gật đầu, lắc đầu, cúi đầu, thể hiện cùng.
Vâng-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
Gật đầu, lắc đầu, cúi đầu, thể hiện cùng. Vâng-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
- Thôi nào, thôi nào. -Ừ chị.
- Tên bộ bài là gì? -Mia.
-Anh có biết hát không? -Biết.
Hãy cùng tham gia ca hát nhé.
Gật đầu, lắc đầu, cúi đầu, chỉ trỏ.
-Gật đầu, lắc đầu, -cúi đầu, chỉ trỏ. -Ừ-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
Vâng-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
Cộng, nhân, tính toán, tỉ lệ. Ngược xuôi, cao thấp, tổng hợp giá trị dân tộc là gì?
Chị ơi, một kupang, hai kupang, ba kupang.
Một mảnh ruộng, một mảnh ruộng, một mảnh đất, một cái cây.
Vì tiền mà mất tất cả. Chỉ còn một mảnh duy nhất.
Kẻ giàu, kẻ lười biếng, kẻ thông minh, kẻ may mắn, kẻ kiêu ngạo, kẻ mộng mơ ru ngủ, kẻ bán ruộng, nhà chồng thế chấp.
Bạn có muốn nhiều hơn nữa không?
Ali PK.
Kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn.
Gật đầu, lắc đầu, cúi đầu, thể hiện cùng. Vâng-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
Gật đầu, lắc đầu, cúi đầu, thể hiện cùng.
Vâng-vâng, tôi-tôi, trái và phải, cứ theo sau.
Ta phục tùng, bị đánh thì ta để nó vấp, không cần phải thuyết phục, ta sẵn sàng mổ, không cần phải gõ. Kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn, kiên nhẫn.