Mô tả
Bài hát nhẹ nhàng về niềm tự hào vẫn còn đau đớn và về sự dịu dàng giả vờ đã qua đi. Mặt trăng ở đây không phải là sự lãng mạn, mà là người bạn trò chuyện lịch sự, người lắng nghe nhưng không cứu rỗi. Lời bài hát nhẹ nhàng, gần như trẻ con, nhưng bên trong là sự mệt mỏi của một người trưởng thành, người cảm thấy xấu hổ vì vẫn còn hy vọng.
Nghe như đêm sau một cuộc cãi vã: khi không còn gì để chứng minh, nhưng suy nghĩ vẫn quay trở lại với"nếu như". Mọi thứ đơn giản và đẹp đẽ, như chiếc áo sơ mi vẫn còn vương mùi của quá khứ. Và hãy để mặt trăng cười, vì ai đó phải làm thế - nếu không khóc, thì ít nhất cũng cười về tình yêu, thứ không bao giờ học được cách biến mất một cách lặng lẽ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Bản dịch tiếng Việt
Tôi hỏi trăng
Và mặt trời không biết điều đó
Tôi cho anh ấy xem vết bỏng của tôi
Và mặt trăng cười nhạo tôi
Và vì bầu trời trông không được đẹp
Và tôi đã không chữa lành
Tôi tự nhủ thật bất hạnh
Và mặt trăng cười nhạo tôi
Tôi hỏi trăng
Nếu bạn vẫn muốn tôi
Cô ấy nói với tôi "Tôi không quen với việc đó
Để xử lý những trường hợp như thế"
Và bạn và tôi
Chúng tôi đã rất chắc chắn
Và chúng tôi đã nói với nhau vài lần
Rằng đó chỉ là một cuộc phiêu lưu
Và nó sẽ không kéo dài
Tôi không có nhiều điều để nói với bạn
Và không có gì nhiều để làm bạn cười
Bởi vì tôi luôn tưởng tượng điều tồi tệ nhất
Và điều tốt nhất khiến tôi đau khổ
Tôi hỏi trăng
Nếu bạn vẫn muốn tôi
Cô ấy nói với tôi "Tôi không quen với việc đó
Để xử lý những trường hợp như thế"
Và bạn và tôi
Chúng tôi đã rất chắc chắn
Và chúng tôi đã nói với nhau vài lần
Rằng đó chỉ là một cuộc phiêu lưu
Và nó sẽ không kéo dài