Mô tả
Cơn bão bên trong, được gói gọn cẩn thận trong những dòng chữ - cơn giận như lực hấp dẫn, không tranh cãi mà chỉ đơn giản là kéo mọi thứ xuống. Cảm giác như không phải là về sự tha thứ, mà là về một nhiệm vụ chưa hoàn thành: sứ mệnh treo lơ lửng trên vai, và mỗi bước đi đều là một sự tính toán. Công chúa ở đây không phải là một nguyên mẫu cổ tích, mà là một cái cớ để tính toán - một lý do ngọt ngào một cách mỉa mai để cuối cùng vẫn đưa mọi thứ trở lại cân bằng trong thế giới. Nghe có vẻ lạnh lùng và chân thật như nhật ký: không có những độc thoại kịch tính, chỉ có sự phân tích lực lượng chậm rãi - mây đang tụ lại, không còn ai để cứu, và trái tim rơi xuống như một vật dưới sức nặng của sự thật. Trong sự sụp đổ này - cũng có điều gì đó giải phóng: sự trả thù giống như trật tự, và ngay cả khi cuối cùng vẫn còn vết máu, thì cũng còn lại sự rõ ràng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Bản dịch tiếng Việt
Không ai biết họ đang đối phó với ai? Hãy nghĩ rằng tôi sẽ để nó qua đi, quên đi và tha thứ.
-Cơn thịnh nộ trong tôi- -Ừ.
--là thiết bị đầu cuối. -Vâng.
-Không có cách chữa trị- -Ừ.
-nhưng phải đốt hết chúng. Tôi vẫn còn việc phải làm, nhiệm vụ của tôi chưa hoàn thành.
Chỉ có kẻ phản bội mới có thể cân nhắc việc làm hòa.
Công chúa phải trả giá cho những gì mình đã làm ngày hôm đó, những gì mình đã lấy đi.
Bão đang đến, tôi có thể nhìn thấy những đám mây. Không có cuộc chạy trốn nào có thể cứu bạn bây giờ.
Và cơn mưa nặng hạt sẽ rơi xuống như trọng lực, như trọng lực.
Mắt đền mắt nói rằng bạn nợ tôi một món nợ. Máu đòi máu, tay tôi sẽ ướt đẫm.
Lũ lụt đang đến, bây giờ bạn có thể đặt cược vào bi kịch, giống như trọng lực.
Bạn nghĩ bạn là vị cứu tinh vĩ đại của Địa ngục. Bạn vẫn sẽ ủng hộ khi tôi trả ơn chứ?
Hãy lấy thứ bạn cần, khiến bạn phải nhìn chúng chảy máu.
Cảm thấy trái tim bạn chùng xuống, làm sao bạn không thể cứu được cô ấy.
Ước gì bạn ở đó khi họ cần bạn, linh hồn duy nhất từng hoàn thiện bạn.
Có lẽ lúc đó bạn cũng sẽ hơi nóng nảy và hiểu tại sao đây là điều tôi cần làm. Bão đang đến, tôi có thể nhìn thấy những đám mây.
-Ai đó nói cho tôi biết đi- -Bây giờ không chạy nữa cũng cứu được cậu.
Và cơn mưa nặng hạt sẽ rơi xuống như trọng lực, như trọng lực.
Mắt đền mắt nói - bạn nợ tôi một món nợ. -Vâng.
Máu đòi máu, sẽ làm ướt tay bạn.
Lũ lụt đang đến, bây giờ bạn có thể đặt cược vào bi kịch, giống như trọng lực.