Mô tả
Thế giới đôi khi trông giống như một đấu trường, nơi thay vì những tràng pháo tay là những chiếc răng nanh. Và tất cả những gì bạn có thể làm là học cách tiến về phía trước, ngay cả khi đầu gối bạn run rẩy. Trong bài hát, dường như có thể nghe thấy cuộc trò chuyện từ quá khứ đến tương lai: hơi nghiêm khắc, hơi dịu dàng. Giống như một người cha không biết nói"đừng sợ", nhưng biết nói"cố lên, bố ở đây".
Mỗi dòng là như một tấm bưu thiếp bị rách từ cuộc sống, nơi điều tốt và nỗi đau chia sẻ một tách cà phê. Và vẫn có điều gì đó tươi sáng trong năng lượng khàn khàn, gần như cầu nguyện này. Trưởng thành thực sự không phải là sự can đảm, mà là khả năng hát"keep on keeping on", ngay cả khi giọng hát bị vỡ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Bản dịch tiếng Việt
Vâng, Julian!
Vâng!
Ôi!
Được rồi, để tôi kể cho bạn nghe
Julian, đó là một thế giới đói khát
Họ sẽ ăn sống con, con trai, ồ vâng
Ôi, Julian, khi răng nanh của chúng cắm vào
Tôi sẽ khâu bạn lại, nhưng sau đó tôi phải ném bạn trở lại, ồ
Bạn chỉ cần cố gắng ngủ, mặc dù bạn chỉ có một mình
Bạn chỉ cần nhắm mắt lại, chàng trai, bạn mơ về nhà
Đèn luôn sáng, bạn chỉ cần ghi nhớ điều đó
Khi bạn thức dậy vào buổi sáng, bạn sẽ hài lòng
Vì bên phải của bạn luôn có sai sót
Và sẽ luôn có một cuộc chiến ở đâu đó để chiến đấu
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, hãy tiếp tục
Julian, tôi tưởng tôi đã nói với anh điều này
Nhưng tôi đoán là tôi đã sai, vâng, vâng
Ôi, Julian, có lẽ bây giờ điều đó làm bạn sợ
Trong tương lai điều đó sẽ quan trọng, bạn phải tin tưởng tôi, tin tôi, vâng
Vậy nên hãy giấu bài hát này đi cho một ngày đen tối hơn
Khi bạn quỳ xuống và hét lên "Ôi Chúa ơi"
Tôi luôn ở đó, bạn chỉ cần ghi nhớ điều đó
Khi bạn thức dậy vào buổi sáng, bạn sẽ hài lòng
Vì bên phải của bạn luôn có sai sót (vâng)
Và sẽ luôn có một cuộc chiến ở đâu đó để chiến đấu (ooh)
Và Chúa biết tôi đã có những năm tháng khốn khổ
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, hãy tiếp tục
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng
Luôn luôn có một sai lầm ở bên phải của bạn
Và sẽ luôn có một cuộc chiến ở đâu đó để chiến đấu
Có Chúa mới biết tôi đã có những năm tháng khốn khổ
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, hãy tiếp tục
La-la-la-la, la-la-la-la
Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng-vâng
La, la-la-la...