Thêm bài hát từ Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Mô tả
Trong không khí có một sự rung động nhẹ nhàng, như thể ai đó vừa đi qua, để lại dấu vết của ánh sáng và âm thanh. Mọi thứ đều lung lay, như một giấc mơ sắp thức dậy: khuôn mặt mờ nhạt, lời nói biến thành hơi thở, và cảm xúc vang lên mạnh mẽ hơn bất kỳ bản dịch nào. Giai điệu lướt qua như tia nắng buổi sáng trên má, nhẹ nhàng nhưng với một sự ấm áp gần như không thể chịu đựng được.
Trong thế giới này, bạn không cần hiểu từng từ để cảm nhận điều quan trọng nhất. Ngôn ngữ ở đây không phải là tiếng Hàn, tiếng Nhật, hay ngôn ngữ của con người. Đó là ngôn ngữ của ký ức, nơi mỗi hợp âm như một câu"bạn còn nhớ không?"và mỗi hơi thở như một lời"cảm ơn". Âm nhạc như ôm lấy bạn - không ồn ào, không gượng ép, mà chỉ đơn giản là nhắc nhở rằng ngay cả trong giọng nói của người khác, bạn cũng có thể nghe thấy chính mình.
Nhà sản xuất: Dalpalan
Âm thanh và mastering: Kim Byeong-ik
Mastering: Ruben Cohen
Nhà xuất bản âm nhạc: Fujipacific Music Korea
Nhà soạn nhạc, tác giả lời bài hát: Kang Hyun-min
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Bản dịch tiếng Việt
Tôi yêu em nhiều đến nỗi cảm giác như tràn ngập.
Tôi sẽ ghét bản thân mình vì không thể nói ra những lời đó.
Tôi ước mình có thể tiến lên một bước, nhưng tôi không thể chạm tới em.
Khi nhìn vào đôi mắt ấy, tôi cảm thấy thật ấm áp.
Dù giả vờ như mình ổn nhưng tim tôi vẫn đập thình thịch.
Tôi sợ nụ cười rạng rỡ của mình sẽ trở nên gượng gạo.
Tôi không thể làm gì được, tôi đang cố đánh lạc hướng ánh nhìn của mình.
Tôi yêu em nhiều đến nỗi cảm giác như tràn ngập.
Tôi sẽ ghét bản thân mình vì không thể nói ra những lời đó.
Tôi ước gì tôi có thể bước một bước.
Nhưng tôi không thể liên lạc được với bạn.
Bạn đã thấy gì vào ngày bạn chạm vào bàn tay đó lần đầu tiên?
Nhưng nó đã khác với bây giờ.
Tôi sợ nụ cười rạng rỡ của mình sẽ trở nên gượng gạo.
Sau khi bị lạc, tôi thở dài một mình đi về nhà.
Tôi yêu em nhiều đến nỗi cảm giác như tràn ngập.
Tôi sẽ ghét bản thân mình vì không thể nói ra những lời đó. Tôi ước gì tôi có thể bước một bước.
Thế là tôi phải giao nó ngay.
Ôi, nó tràn ngập và tôi không thể ngăn được.
Anh yêu em, anh muốn nói với em.
Tôi ghét bản thân mình vì không thể nói ra những lời đó.
Tôi sẽ bước một bước.
Bạn sẽ không bao giờ hối tiếc. Tôi phải giao nó.