Mô tả
Có một loại đau đớn đặc biệt - lặng lẽ, không có tranh cãi hay cãi vã, khi trái tim vẫn còn ở đó, nhưng âm thanh như một chiếc đĩa cũ. Dường như bạn vẫn sống, vẫn thở, vẫn đi làm, vẫn mỉm cười với hàng xóm, nhưng bên trong, như thể ai đó đã xé trang giấy ghi lại câu chuyện của"chúng ta". Nơi trước đây ấm áp - giờ là khoảng lặng băng giá. Và vẫn còn một tia hy vọng bướng bỉnh: có thể một ngày nào đó băng giá này sẽ tan chảy, có thể sẽ ấm áp lại ít nhất là trong vài giây. Chỉ để chắc chắn rằng - những cảm xúc đó không phải là vô ích.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Aku tak mengerti apa yang kurasa
Rindu yang tak pernah begitu hebatnya
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Aku persembahkan hidupku untukmu
Telah kurelakan hatiku padamu
Namun kau masih bisu, diam seribu bahasa
Dan hati kecilku bicara (oh-wo)
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Semoga waktu akan mengilhami
Sisi hatimu yang beku
Semoga akan datang keajaiban
Hingga akhirnya kau pun mau
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari (uh, baru kusadari)
Cintaku bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan)
Kau buat remuk s'luruh hatiku
S'luruh hatiku, oh-ho, yeah
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không hiểu tôi nghĩ gì
Thiếu thứ gì đó chưa bao giờ tuyệt vời đến thế
Anh yêu em nhiều hơn em biết
Mặc dù bạn sẽ không bao giờ biết
Tôi cống hiến cuộc đời mình cho bạn
Tôi đã trao trái tim tôi cho bạn
Nhưng em vẫn câm lặng, im lặng trong ngàn lời nói
Và trái tim bé nhỏ của tôi lên tiếng (oh-wo)
Tôi vừa nhận ra
Tình yêu của tôi không được đáp lại
Bạn đã làm tan vỡ cả trái tim tôi
Hy vọng thời gian sẽ truyền cảm hứng
Phía đông lạnh của trái tim bạn
Mong rằng điều kỳ diệu sẽ đến
Cho đến khi cuối cùng bạn muốn
Anh yêu em nhiều hơn em biết
Mặc dù bạn sẽ không bao giờ biết
Tôi vừa nhận ra
Tình yêu của tôi không được đáp lại
Bạn đã làm tan vỡ cả trái tim tôi
Tôi vừa nhận ra
Tình yêu của tôi không được đáp lại
Bạn đã làm tan vỡ cả trái tim tôi
Tôi vừa nhận ra (uh, tôi vừa nhận ra)
Tình yêu của tôi là đơn phương (đơn phương)
Bạn đã làm tan vỡ cả trái tim tôi
Tất cả trái tim tôi, oh-ho, vâng