Thêm bài hát từ NIKI
Mô tả
Một cuộc điện thoại mang mùi quá khứ - hơi đắng, hơi ấm cúng. Trong giọng nói có sự mệt mỏi, tội lỗi và cái "biết đâu vẫn còn có thể" đó. Và dù đã đến lúc phải học bài học từ lâu, nhưng thói quen bị bỏng cũng là một cách để sưởi ấm. Đây không phải là về đam mê, không phải là về sự tha thứ - mà là về sự tự hành hạ nhẹ nhàng của sự dịu dàng, khi ngay cả việc bị thiêu rụi cũng thấy dễ chịu, nếu điều đó xảy ra trên bếp sau của ai đó. Và dường như mọi thứ đều rõ ràng: quá muộn, quá đau, quá quen thuộc. Nhưng có điều gì đó kỳ lạ, sống động trong việc tiếp tục cuộc trò chuyện, mặc dù cả hai đều biết rằng nó sẽ kết thúc bằng sự im lặng. Như thể nỗi buồn cũng là một sự kết nối, còn sự mỉa mai là một hình thức tình yêu, chỉ hơi quá chín một chút.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không thể nói dối, thật tuyệt khi bạn gọi
Bạn có vẻ buồn bã và cô đơn và bạn đang trì trệ
Và lần đầu tiên, anh không quan tâm em muốn gì
Miễn là chúng ta còn tiếp tục nói chuyện (miễn là chúng ta đang nói chuyện)
Ý tôi là, bạn phải thừa nhận rằng lịch sử là chưa từng có
Chủ nghĩa Calvin Châu Á, chúng ta đã làm được điều đó
Vâng, dù chúng ta có tự do hay có tiền định
Rõ ràng là bây giờ tôi vẫn chưa học được bài học của mình
Hy vọng Ngài không đánh gục tôi (đánh gục tôi)
Búp bê Goo Goo đã chết đối với tôi
Cách bạn cũng nên như vậy
Nhưng bạn mang chúng lên
Cùng với việc anh nhớ em biết bao
Có lẽ tôi không khá hơn thế này, tôi chưa thử
Có lẽ cuộc sống sẽ bớt lãng mạn hơn khi tôi không muốn chết
Bạn sẽ nghĩ tôi là người học nhanh
Nhưng đoán là tôi sẽ không bao giờ bận tâm đến việc làm sáng tỏ việc đốt sau của bạn
đốt ngược
Người đốt cháy lưng của bạn
Người đốt cháy lưng của bạn
Người đốt cháy lưng của bạn
Thật thảm hại, nhưng ít nhất bạn cũng vậy
Tôi không biết phải làm gì
Tôi không thích ai ngoại trừ đôi khi bạn
Và bây giờ em đang nói như một chú cún con bị tổn thương
Bạn trông xấu xí khi bạn khóc
Nhưng tôi là người bạn nghĩ nên gọi
Làm thế nào để bạn cảm thấy may mắn và kinh hoàng cùng một lúc?
Sau tất cả những gì em bắt tôi phải trải qua
Bằng cách nào đó tôi vẫn tin vào bạn, oh-oh
Nhưng tôi biết trong khoảng một tuần nữa
Bạn sẽ lại biến mất lần nữa
Và tôi ước gì tôi quan tâm
Này, cậu vẫn ở đó à?
Tốt
Có lẽ tôi không khá hơn thế này, tôi chưa thử
Vì có lẽ cuối cùng bạn cũng sẽ chọn tôi sau khi bạn có nhiều thời gian hơn
Tôi nghĩ tôi là người học nhanh
Nhưng tôi đoán là tôi sẽ không bao giờ bận tâm, tôi đoán là tôi sẽ không bao giờ bận tâm
Có lẽ tôi trách mẹ tôi chảy máu trong bước đi của tôi
Có lẽ đó là bố tôi và đôi mắt lang thang của ông
(Đó là lỗi của họ)
Tôi sẽ luôn ở trong góc của bạn
Bởi vì tôi không cảm thấy mình còn sống cho đến khi tôi đốt cháy nguồn năng lượng dự trữ của bạn, ồ-ồ
(Backburner, backburner của bạn)
Và tôi biết rằng thật buồn khi tôi chấp nhận sự phản đối, ồ-ồ (sự phản đối của bạn)
(Người đốt sau của bạn, người đốt sau của bạn)
Đoán là tôi sẽ không bao giờ bận tâm đến việc làm sáng tỏ cái backburner của bạn đâu, oh-oh (cái backburner của bạn)
(Backburner, backburner của bạn)
Chỉ cần em còn nghĩ đến anh, oh, oh-oh (backburner, backburner)