Thêm bài hát từ Leo de la Kuweit
Thêm bài hát từ Manele VTM
Mô tả
Nỗi buồn ở đây không la hét, mà lặng lẽ tan biến trong rượu. Mỗi ngụm rượu là một nỗ lực xóa bỏ quá khứ, và mỗi hơi thở là tiếng vọng của chính tiếng cười mà họ đã mang theo khi ra đi. Căn phòng dường như vẫn vậy, nhưng không khí trở nên nặng nề hơn, vì nó không còn mùi cô đơn, mà là mùi ký ức. Và ngay cả ly rượu bây giờ cũng không chỉ là ly rượu, mà là tấm gương, nơi luôn có hai người, mặc dù một người đã ra đi từ lâu. Dường như sắp quên được... nhưng âm nhạc lại khơi dậy ký ức.
Biên dịch: Leo de la Kuwait
Lời bài hát: LolaBani
Âm nhạc: LolaBani, Radu Dima
Nhà sản xuất: Radu Dima
Mix-Master: SSA
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã yêu em như chưa từng yêu ai.
Tôi đã cho đi tâm hồn tôi, tất cả tâm hồn tôi.
Nhưng bạn đã cười bỏ đi.
Em bỏ tôi lại đây khóc lóc vì khao khát.
Có vẻ như bạn đã dễ dàng khi tôi chỉ kêu cứu.
Anh ngồi uống để quên em, quên chúng ta.
Nhưng trong kính tôi chỉ thấy hình ảnh c-cả hai.
Và mọi ngóc ngách trong nhà cứ nhắc nhở tôi không muốn nữa và có khi không thể.
Thế nên anh uống để quên em, quên chúng ta.
Nói cho anh biết, anh ấy có ôm em trong tay như anh đã từng ôm em không? Tôi sẽ giữ bạn suốt đời.
Nhưng bạn đã cười bỏ đi.
Em bỏ tôi lại đây khóc lóc vì khao khát.
Có vẻ như bạn đã dễ dàng khi tôi chỉ kêu cứu.
Anh ngồi uống để quên em, quên chúng ta.
Nhưng trong kính tôi chỉ thấy hình ảnh c-cả hai.
Và mọi ngóc ngách trong nhà cứ nhắc nhở tôi không muốn nữa và có khi không thể.
Thế nên anh uống để quên em, quên chúng ta.