Mô tả
Mùa xuân ở Madrid có mùi hoa nhài, rượu vang và những giấc mơ hơi cháy xém. Mọi thứ xung quanh vẫn đẹp như xưa - những con đường, ánh sáng, thậm chí cả những quán cà phê với những chiếc khăn trải bàn cũ kỹ. Chỉ có điều bây giờ những người ngồi trong đó đã khác. Thành phố từng một thời thân thuộc bỗng trở nên xa lạ: mỉm cười, nhưng không nhận ra.
Có vẻ như mọi thứ đã trôi qua, mặc dù tôi muốn trải nghiệm lại một lần nữa - không ngây thơ, nhưng với cùng một ngọn lửa. Nơi từng là"chúng tôi"giờ chỉ còn lại một bảo tàng ký ức: yên tĩnh, hơi khoa trương và rất trung thực. Madrid hứa hẹn một kết thúc hạnh phúc, nhưng hóa ra, kịch bản không phải là về hai người. Và bây giờ, câu hỏi duy nhất không có câu trả lời là - nơi"thuộc về mình"đó giờ ở đâu, nếu nó không còn là con người nữa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Bản dịch tiếng Việt
Ừm.
Tapas, rượu vang, khăn trải bàn và cây cối giữa mùa xuân.
Chúng tôi không biết đó là lần cuối cùng, nhưng chúng tôi đã sống như thể đó là lần cuối cùng.
Ồ.
Đường phố Madrid, đồng lõa với lịch sử của chúng ta, hôm nay nói rằng họ không nhớ đến tôi.
Ừm.
Và tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ rời đi, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được chỗ của mình.
Nhưng đó là nhà của bạn và nó không còn là của tôi nữa.
Tôi không thể chịu đựng được thành phố hứa hẹn một kết thúc có hậu ở nơi chưa từng có này.
À, à, à.
Tôi nghe nói rằng bây giờ bạn đi đến viện bảo tàng, nơi bạn nói rằng bạn sẽ không đến.
Tôi đoán nó phụ thuộc vào công ty.
Tôi đã không nghe bất cứ lời khuyên nào.
Tôi nghĩ mình đã rất lạc quan và giờ tôi biết rằng yêu xa là sai lầm của một du khách điển hình.
À, à, à, à.
Và tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ rời đi, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được chỗ của mình.
Nhưng đó là nhà của bạn và nó không còn là của tôi nữa.
Tôi không thể chịu đựng được thành phố hứa hẹn một kết thúc có hậu ở nơi chưa từng có này.
À, à, à, à.
Và ở đây tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ rời đi.
Tôi không thể chịu đựng được thành phố hứa hẹn một kết thúc có hậu ở nơi chưa từng có này.
À, à, à. À, à, à.