Thêm bài hát từ Leningrad
Mô tả
Mùi sơn và dầu gội, điện thoại trong tay và một yêu cầu nhỏ -"ngắn hơn một chút, một centimet". Cảm giác có một thợ làm tóc giỏi bên cạnh, sự tin tưởng như một chiếc khăn vô hình: bạn có thể thư giãn và lướt qua các bức ảnh. Salon như một sân khấu nhỏ, nơi bạn mong đợi một hành động đơn giản để làm mới bản thân - một độ dài mới, một màu sắc mới, một chiến thắng nhỏ trước những ngày thường tẻ nhạt.
Gương đột nhiên mang đến một bất ngờ trong thể loại hài kịch bi kịch vô lý: thay vì chỉnh sửa nhẹ nhàng - tóc bị cắt ngắn một nửa và nhuộm màu như thể tóc đã có sự nghiệp riêng. Một con quái vật hài hước trong gương, và lời yêu cầu lịch sự biến thành sự tức giận và sự ngờ vực. Cuộc đối thoại giữa khách hàng và thợ làm tóc - một vở kịch ngắn về sự hiểu lầm, nơi giọng điệu bình tĩnh va chạm với sự ngang ngược của hóa đơn và yêu cầu bồi thường cho sai lầm của người khác.
Xung đột bùng phát nhanh chóng và trở nên gần như biếm họa: đau đớn, phẫn nộ, phản ứng bốc đồng và mong muốn an ủi bản thân bằng cà phê và sô cô la - những phương thuốc cũ nhưng hiệu quả chống lại kiểu tóc không ưng ý. Toàn bộ cảnh phim mang mùi vị của sự mỉa mai và kịch tính nhẹ nhàng, như một dòng ghi trong nhật ký với chú thích"đôi khi thế giới sụp đổ từng centimet". Và ở đâu đó giữa sự tức giận và tiếng cười, vẫn còn sự ấm áp từ suy nghĩ rằng thế giới sẽ tiếp tục quay, và vào ngày hôm sau, trò lừa với mái tóc có thể được nhớ lại như một sự cố - khó chịu, nhưng đã có một chút gì đó vô lý.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Я пришла в парикмахерскую в прекрасном настроении.
Говорю Глебу: "Сделай чуть покороче, ну, где-то сантиметр. Да и обновить покраску хочу.
Только в цвет попади точно". Он такой: "Да, да, все понял".
Сижу спокойно в телефоне, даже не смотрю. Ну, доверяю же ему. Так-то он нормальный мастер.
Мастер, мастер.
Короче, проходит час, я поднимаю глаза, а в зеркале какая-то чучундра. Сука, это не я!
Ну жесть, какой, нахуй, сантиметр покороче? Обкорнал, блять, на полбашки!
И цвет, ну ты же видишь, что это не он. Я говорю Глебу: "Зая, ты что, охуел?
" А он такой: "Ты так и просила". Серьезно? Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер. Тупой парикмахер.
И что ты думаешь? Глеб выкатывает мне счет. За что, ебнутый?
За то, что я теперь с хуевым настроением, с хуевой прической и хуевым цветом волос?
Я его посылаю нахуй, а он меня схватил так больно, трясет и говорит: "Плати, сука!
" Ну, я и дала ему в яйца, а сама сразу в кофеманию жрать на стрессе захотела.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đến tiệm làm tóc với tâm trạng vui vẻ.
Tôi nói với Gleb: "Làm cho nó ngắn hơn một chút, khoảng một centimet. Và tôi muốn cập nhật lớp sơn."
Chỉ cần chọn đúng màu thôi." Anh ấy nói: "Vâng, vâng, tôi hiểu mọi thứ."
Tôi ngồi lặng im bên chiếc điện thoại, thậm chí không thèm nhìn. Được rồi, tôi tin tưởng anh ấy. Vì vậy, ông là một bậc thầy bình thường.
Thầy ơi, thầy ơi.
Tóm lại, một giờ trôi qua, tôi nhìn lên và thấy có thứ gì đó điên rồ trong gương. Chó cái, không phải tôi!
Chà, khó quá, cái quái gì thế, ngắn hơn centimet à? Chết tiệt, anh ta đã cắt đứt nửa đầu của mình!
Và màu sắc, bạn có thể thấy đó không phải là anh ấy. Tôi nói với Gleb: “Zaya, bạn điên à?
"Và anh ấy nói, 'Đó là những gì bạn đã hỏi.' Nghiêm túc? Chà, chết tiệt, chết tiệt anh ta.
Tên thợ làm tóc ngu ngốc.
Chà, chết tiệt, chết tiệt anh ta. Thợ làm tóc ngu ngốc.
Vậy bạn nghĩ sao? Gleb đưa hóa đơn cho tôi. Để làm gì, đồ khốn?
Bởi vì bây giờ tôi đang có tâm trạng tồi tệ, với một kiểu tóc tồi tàn và một màu tóc tồi tệ?
Tôi bảo anh ta biến đi, nhưng anh ta tóm lấy tôi rất đau, lắc tôi và nói: “Trả tiền đi, con khốn!
“Chà, tôi đã đưa cho anh ấy một quả bóng, nhưng tôi ngay lập tức muốn đi ăn cà phê vì căng thẳng.
Chà, chết tiệt, chết tiệt anh ta.
Tên thợ làm tóc ngu ngốc.
Chà, chết tiệt, chết tiệt anh ta.
Thợ làm tóc ngu ngốc.
Tên thợ làm tóc ngu ngốc.