Thêm bài hát từ Federica Abbate
Mô tả
Đôi khi tình yêu giống như một đám cháy trong bể cá - mọi thứ sôi sục, nổ tung, bùng cháy dưới nước, nhưng bạn vẫn lặn xuống để hít thở sự điên rồ đó trong giây lát. Ở đây, nỗi sợ hãi cắt đứt ngón tay, nhưng bàn tay vẫn vươn ra mạnh mẽ hơn, như thể có thể giữ được thứ gì đó đã quyết định chìm xuống từ lâu.
Trong bài hát này, cảm xúc bùng nổ mạnh mẽ đến mức ngay cả sự im lặng cũng trở thành tiếng hét. Các nhân vật dường như đang chơi roulette Nga cho hai người - không có người chiến thắng, nhưng với pháo hoa trong lồng ngực. Và dù sao đi nữa - họ không buông bỏ, không đầu hàng, không học hỏi từ những sai lầm. Bởi vì đôi khi điều duy nhất còn lại là hét to hết cỡ cho đến khi đau, và cười cho đến khi có thể thở lại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Bản dịch tiếng Việt
Trong khi bạn nói với tôi rằng mọi chuyện sẽ kết thúc tồi tệ, tôi lại ngừng thở. Nỗi sợ hãi đang cắt đứt đôi tay của anh, nhưng anh lại muốn ôm em.
Gửi tất cả kế hoạch của tôi xuống địa ngục và chết cười.
Và đừng nghĩ về ngày mai như thể chỉ có bạn tồn tại giữa chúng tôi.
Nhưng bạn nghĩ điều đó dễ dàng với tôi, ở lại đây kể cho nhau nghe những câu chuyện cổ tích cũng vô ích.
Nỗi sợ hãi đang cắt đứt đôi tay của anh, nhưng anh lại muốn ôm em.
Gửi tất cả kế hoạch của tôi xuống địa ngục và chết cười.
Ngay cả khi điều đó phải trả giá bằng linh hồn của bạn, na-na-na-na-na.
Ngay cả khi nó kết thúc, ngay cả khi cơ hội này là cơ hội cuối cùng, na-na-na-na-na.
Điều tồi tệ nhất qua đi và chúng ta la hét ầm ĩ như côn đồ, côn đồ, côn đồ, côn đồ.
Hãy đến làm tổn thương chúng tôi như côn đồ, côn đồ, côn đồ, côn đồ.
Na-na-na-na-na-na-na.
Và chúng ta nín thở như thể sớm muộn gì cũng có một thi thể rời đi trong giờ cao điểm này.
Tình yêu không phải là một trò chơi dành cho những người như tôi, như bạn.
Chỉ bắn thôi, tôi thề, ngoại trừ việc giữa hai chúng tôi, tôi thực sự không thể nói cho bạn biết ai giỏi giả vờ hơn.
Chúng ta sẽ cứu lấy làn da của mình nhưng chúng ta sẽ có ý định giết chết. Ngay cả khi điều đó phải trả giá bằng linh hồn của bạn, na-na-na-na-na.
Ngay cả khi nó kết thúc, ngay cả khi cơ hội này là cơ hội cuối cùng, na-na-na-na-na.
Điều tồi tệ nhất qua đi và chúng ta la hét ầm ĩ như côn đồ, côn đồ, côn đồ, côn đồ.
Hãy đến làm tổn thương chúng tôi như côn đồ, côn đồ, côn đồ, côn đồ.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, tôi biết, nó sẽ không biến mất chừng nào tôi còn bị choáng váng.
Hmm, lại một ý tưởng ngu ngốc nữa.
Và nếu đó là một sai lầm, tôi sẽ trả bất cứ giá nào.
Ngay cả khi điều đó phải trả giá bằng linh hồn của bạn, na-na-na-na-na.
Ngay cả khi nó kết thúc, ngay cả khi cơ hội này là cơ hội cuối cùng, na-na-na-na-na.
Điều tồi tệ nhất qua đi và chúng ta la hét ầm ĩ như côn đồ, côn đồ, côn đồ, côn đồ.
Hãy đến làm tổn thương chúng tôi như côn đồ, côn đồ, côn đồ, côn đồ. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.