Mô tả
Mỗi dòng là như một ghi chú bên lề cuộc đời: một chút giận dữ, một chút tự hào và niềm tin kiên định rằng mọi thứ mới chỉ bắt đầu. Ở đây không có sự phô trương - chỉ có những con người đã vượt qua sự buồn tẻ và không mất đi niềm đam mê. Đã có lúc họ bị chế giễu vì những giấc mơ của mình, nhưng giờ đây họ được mời biểu diễn, và các thành phố trôi qua như những phông nền - Kumamoto, Fukuoka, thậm chí cả bản đồ thế giới, nếu nhịp điệu vẫn tiếp tục.
Nhưng đằng sau tiếng ồn và danh vọng, có thể nghe thấy điều khác - thói quen sống hết mình, không phải vì tiền hay lượt thích, mà để mỗi từ đều là thật. Đó là về những người không chờ đợi cho đến khi kem tan chảy, mà tự mình bước đi. Về sự mệt mỏi biến thành nhiên liệu. Về những ngày khi mọi thứ đều"だりぃ", nhưng khi câu hát vang lên - mặt trời lại mọc, dù là qua khói và tiếng ồn của xe cộ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Bản dịch tiếng Việt
Nếu thật khó để sống
Tôi thà chết nhỏ còn hơn.
Người yêu và cha mẹ đều buồn, nhưng
Sau ba ngày nó trở lại bình thường
Trước khi bạn biết điều đó, tất cả chúng ta đều già đi
Bởi vì chúng ta sẽ đến cùng một nơi
Nếu thật khó để sống
Chỉ cần hét lên và khóc
Lúc đó màn đêm đã buông xuống
Tôi sẽ mệt và đi ngủ
Một em bé khóc vào ban đêm
Không có quy định nào chỉ có
Nếu thật khó để sống
Hãy cất đi nỗi buồn và nhìn
Nỗi buồn một ngày nào đó sẽ là một mảnh
Người ta nói nó nở như một bông hoa
Với cả hai tay nhẹ nhàng duỗi ra
Tốt hơn là nên bảo vệ hơn là nhổ.
Từ không có gì
không có gì
như thể chưa có chuyện gì xảy ra
Vì cuộc sống xoay quanh
Nếu thật khó để sống
Sống cho đến khi bạn ghét nó
Lịch sử là một cú xoay nhỏ
không gian là một đài phun nước uống nhỏ
Nếu thật khó để sống
Lưu giữ niềm vui của cái chết
Nếu thật khó để sống