Mô tả
Đôi khi đêm quyết định tất cả - ở đâu đó giữa ly rượu thứ ba và bình minh đầu tiên, các nguyên tắc, kế hoạch và sự tỉnh táo biến mất. Chỉ còn lại tiếng cười, ký ức hơi mờ nhạt và một vài vết xước, mà vì lý do nào đó lại giống như những chiến lợi phẩm. Đầu óc ồn ào, lồng ngực ấm áp, và trong không khí lơ lửng câu nói"sáng mai chắc chắn không nhớ, nhưng sẽ lặp lại". Không có kịch tính, không có đạo đức - chỉ là cuộc sống, trong đó niềm vui chiến thắng lý trí, ít nhất là trong một đêm.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Gisteravond had ik iets te veel gedronken.
Het gebeurt ons allemaal wel eens een keer.
Ze had net weer een shotje ingeschonken.
Ik greep mijn kans, anders zag ik haar nooit meer. Het ging maar door. Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
De zon maakte ons wakker met zijn stralen.
We dronken een champagne bij het ontbijt.
We kregen alweer zin om door te halen.
En Azé zong: Het is de hoogste tijd. Het ging maar door.
Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens.
Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer. Het is de derde dag. Ze weet echt niet van stoppen.
Het is angstaanjagend hoe ze katachtig beweegt.
Van haar gaat mijn hart steeds sneller kloppen.
Ik denk dat ze wel negen levens heeft.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
Bản dịch tiếng Việt
Đêm qua tôi đã uống hơi nhiều.
Nó xảy ra với tất cả chúng ta vào một lúc nào đó.
Cô vừa rót thêm một ly nữa.
Tôi nắm lấy cơ hội của mình, nếu không tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. Nó cứ tiếp tục như vậy. Ờ, tôi quen với việc đó rồi.
Một chàng trai vào ban đêm, một chàng trai vào buổi sáng.
Tôi không phải là một con điếm.
Ngay cả khi ngày mai tôi cảm thấy nôn nao, chúng tôi sẽ làm lại.
Tôi thức dậy với một con sư tử cái giữa tấm trải giường. Nghĩ tôi sẽ đãi cô ấy bữa sáng.
Tôi không hề hối tiếc, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên cô ấy, vì những chiếc đinh đóng vào lưng tôi vẫn còn đau.
Mặt trời đánh thức chúng tôi bằng những tia sáng của nó.
Chúng tôi uống sâm panh cho bữa sáng.
Chúng tôi cảm thấy muốn tiếp tục.
Và Azé hát: Đã đến lúc rồi. Nó cứ tiếp tục như vậy.
Ờ, tôi quen với việc đó rồi.
Một chàng trai vào ban đêm, một chàng trai vào buổi sáng.
Tôi không phải là một con điếm.
Ngay cả khi ngày mai tôi cảm thấy nôn nao, chúng tôi sẽ làm lại.
Tôi thức dậy với một con sư tử cái giữa tấm trải giường.
Nghĩ tôi sẽ đãi cô ấy bữa sáng.
Tôi không hề hối tiếc, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên cô ấy, vì những chiếc đinh đóng vào lưng tôi vẫn còn đau. Đã là ngày thứ ba. Cô thực sự không biết làm thế nào để dừng lại.
Thật đáng sợ khi cô ấy di chuyển như một con mèo.
Cô ấy khiến tim tôi đập càng lúc càng nhanh.
Tôi nghĩ cô ấy có chín mạng sống.
Tôi không phải là một con điếm.
Ngay cả khi ngày mai tôi cảm thấy nôn nao, chúng tôi sẽ làm lại.
Tôi thức dậy với một con sư tử cái giữa tấm trải giường. Nghĩ tôi sẽ đãi cô ấy bữa sáng.
Tôi không hề hối tiếc, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên cô ấy, vì những chiếc đinh đóng vào lưng tôi vẫn đau, vì những chiếc đinh đóng vào lưng tôi vẫn đau.