Mô tả
Một số ký ức có mùi nước. Chính là mùi nước sông, mát mẻ, hơi có vị sắt, pha lẫn ánh nắng mặt trời và những lời thề mùa hè xưa cũ. Khi cuộc gặp gỡ diễn ra bên bờ sông, cuộc sống dường như chuyển sang một con đường mới - không báo trước, không cảnh báo. Sau đó, thời gian làm công việc của mình: làm tóc bạc trắng, xóa dấu vết trên cát, chỉ để lại tiếng vọng nhẹ nhàng, nơi vẫn còn nghe thấy tiếng cười và tiếng nước vỗ.
Và vẫn có những cảm xúc mà thời gian không thể ra lệnh. Chúng chỉ lơ lửng trong không khí, như một giai điệu yêu thích, vang lên như thể mới hôm qua. Nỗi nhớ không đau đớn - ấm áp như buổi tối sau cơn giông. Khi quá khứ không buông tha, nhưng cũng không đè nặng, mà chỉ nhẹ nhàng nhắc nhở: không phải tất cả những gì trôi theo dòng sông đã biến mất vĩnh viễn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã ở bên bờ sông, ở dưới, ồ. Khi tôi nhìn thấy bạn ở bờ biển, này, này.
Tôi gần như chết đuối khi tôi kiểm tra bạn.
Sau đó bạn rời đi và cảm thấy thật đúng đắn, mm.
Ồ, mọi chuyện diễn ra quá nhanh ngay từ đó.
Bây giờ chúng tôi đã lớn hơn mười tuổi với những lọn tóc bạc.
Tuy nhiên, cảm giác như chỉ mới ngày hôm qua, ồ, ồ, khi tôi nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp của bạn. -Mặt anh, mặt anh.
Chúa ơi, cảm giác như chỉ mới ngày hôm qua, ooh, ooh, như thể chúng ta lạc vào thời gian và không gian.
-Mặt anh, mặt anh. -Em như một giấc mơ anh không thể thay thế được.
Tôi đã ở bên bờ sông, ở dưới, ồ.
Nơi năm tháng trôi đi em ơi, mm, mm.
Nhưng mỗi lần tôi nhìn thấy bạn bây giờ,
Anh cảm nhận được tình yêu chúng ta đã có ngày ấy, em à, ôi Ồ, mọi chuyện diễn ra quá nhanh ngay từ đó.
Bây giờ chúng tôi đã lớn hơn mười tuổi với những lọn tóc bạc.
Tuy nhiên, cảm giác như chỉ mới ngày hôm qua, ooh, ooh, -khi anh nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp của em. -Mặt anh, mặt anh.
Chúa ơi, cảm giác như chỉ mới ngày hôm qua, ooh, ooh, như thể chúng ta lạc vào thời gian và không gian.
-Mặt anh, mặt anh. -Em như một giấc mơ anh không thể thay thế được.